GUARIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. guarire [ɡwaˈrire] ГЛ. перех.

1. guarire (ristabilire) medico, trattamento, cura:

guarire persona, malattia

to cure da: of con: with tramite: by

guarire ferita

to heal

questo dà sollievo ma non guarisce

it brings relief but it isn't a cure

2. guarire (liberare) перенос.:

guarire qn da vizio, abitudine, timidezza

to cure sb of

II. guarire [ɡwaˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

guarire persona, animale:

to recover

guarire persona, animale:

to get well da qcs: from sth

guarire frattura, ferita:

to heal

guarisci presto!

get well soon!

sono guarito dal vizio di fumare

I'm cured of smoking

III. guarire [ɡwaˈrire]

il tempo guarisce ogni ferita

time heals all wounds

la mia ferita non vuole guarire

my wound won't heal

английский

итальянский

heal over heal up

guarire, rimarginarsi, cicatrizzarsi

to rise from or leave one's sickbed

guarire

shake off cough, cold

guarire da

I can't seem to shake off this flu

non riesco a guarire da questa influenza

heal person, wound, injury

guarire

heal wound, cut:

guarire, rimarginarsi, cicatrizzarsi

heal fracture, scar, ulcer:

guarire

mend

guarire

mend injury:

guarire, rimarginarsi

mend person:

guarire, ristabilirsi

mend

guarire

cure disease, patient

guarire

to cure sb of sth

guarire qn da qc

cure bad habit, person

guarire

to make a recovery (from illness)

ristabilirsi, guarire

to make sb whole

guarire qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. guarire <guarisco> [gua·ˈri:·re] ГЛ. перех. +avere

1. guarire:

guarire (ferita)

to heal

guarire (malattia)

to cure

2. guarire (persona, animale):

guarire

to cure

guarire qu da qc a. перенос.

to cure sb of sth

II. guarire <guarisco> [gua·ˈri:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. guarire:

guarire (ferita)

to heal

guarire (malattia)

to disappear

2. guarire (persona, animale):

guarire

to recover

guarire da qc

to recover from sth

guarire da qc перенос. (da vizio, noia)

to be cured of sth

английский

итальянский

heal wound

guarire

heal

guarire

cure

guarire

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

Presente

io	guarisco
tu	guarisci
lui/lei/Lei	guarisce
noi	guariamo
voi	guarite
loro	guariscono

Imperfetto

io	guarivo
tu	guarivi
lui/lei/Lei	guariva
noi	guarivamo
voi	guarivate
loro	guarivano

Passato remoto

io	guarii
tu	guaristi
lui/lei/Lei	guarì
noi	guarimmo
voi	guariste
loro	guarirono

Futuro semplice

io	guarirò
tu	guarirai
lui/lei/Lei	guarirà
noi	guariremo
voi	guarirete
loro	guariranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Veronica cerca di curare una ragazza anoressica la quale però, dopo aver finto di voler guarire, tenta il suicidio.

it.wikipedia.org

Bisogna riconoscere sé stessi come marcati a fuoco da tale missione di illuminare, benedire, vivificare, sollevare, guarire, liberare.

it.wikipedia.org

Dopo averle somministrato la cura ed essere guarita, la figlia sparisce lasciando una lettera alla madre.

it.wikipedia.org

Fu l'aspetto mistico che le permise di aiutare, anche se una parte del gruppo fu in grado di guarire da sola dalla cecità.

it.wikipedia.org

Due possiede naniti riparatori e che adattano l'organismo, permettendole com'è stato di sopravvivere nello spazio o guarire da virus letali.

it.wikipedia.org