PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. alloggiare [allodˈdʒare] ГЛ. перех.

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ВОЕН.:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare МЕХАН.:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia посл.

first come first served

I. alloggiato [allodˈdʒato] ГЛ. прич. прош. вр.

alloggiato → alloggiare

II. alloggiato [allodˈdʒato] ПРИЛ.

alloggiato

housed

essere alloggiato bene, male

to be well, badly housed

I. alloggiare [allodˈdʒare] ГЛ. перех.

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare ВОЕН.:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II. alloggiare [allodˈdʒare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare МЕХАН.:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III. alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia посл.

first come first served

alloggio <мн. alloggi> [alˈlɔddʒo, dʒi] СУЩ. м.

1. alloggio:

alloggio

accommodation

alloggio

lodging

dare alloggio a qn

to put sb up, to accommodate or lodge sb

trovare alloggio presso qn

to find accommodation with sb

trovare alloggio in un albergo

to find accommodation or to stay in a hotel

prendere alloggio presso

to take lodgings with

dare un nuovo alloggio a qn

to rehouse sb

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

2. alloggio ВОЕН.:

alloggio (in caserma)

quarters pl

alloggio (in case private)

billet

3. alloggio (appartamento):

alloggio

flat брит.

alloggio

apartment америк.

affittasi -gi

apartments for rent or to let брит.

alloggio in locazione

accommodation for rent

mercato degli -gi

property market

crisi degli -gi

housing crisis, housing crunch, housing shortage

il problema degli -gi

the accommodation problem, the housing problem

comunità alloggio

sheltered accommodation

alloggiamento [alloddʒaˈmento] СУЩ. м.

1. alloggiamento:

alloggiamento

accommodation

alloggiamento

lodging

provvedere all'alloggiamento di qn

to find lodgings for sb

2. alloggiamento ВОЕН. (luogo):

alloggiamento (in caserma)

quarters pl

alloggiamento (in case private)

billet

alloggiamento (acquartieramento)

quartering

3. alloggiamento МЕХАН.:

alloggiamento del motore

engine housing

rialloggiare [riallodˈdʒare] ГЛ. перех.

rialloggiare

to rehouse

I. allogeno [alˈlɔdʒeno] ПРИЛ.

allogeno popolazione:

allogeno

of foreign extract

II. allogeno (allogena) [alˈlɔdʒeno] СУЩ. м. (ж.)

un allogeno

a citizen of foreign extraction

I. sloggiare [zlodˈdʒare] ГЛ. перех.

1. sloggiare (sfrattare):

sloggiare

to evict

sloggiare inquilino

to put out da: from

2. sloggiare (cacciare):

sloggiare

to dislodge

sloggiare nemico

to drive out

II. sloggiare [zlodˈdʒare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. sloggiare inquilino:

sloggiare

to move out

2. sloggiare разг., перенос.:

sloggiare (andarsene)

to clear out

sloggiare (andarsene)

to buzz off

sloggiare (spostarsi)

to budge

allografo [alˈlɔɡrafo] СУЩ. м.

allografo

allograph

loggione [lodˈdʒone] СУЩ. м.

loggione

gallery

loggione

gods pl разг.

loggione

peanut gallery америк. разг.

loggiato [lodˈdʒato] СУЩ. м.

loggiato

arcaded loggia

в словаре PONS

I. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ГЛ. неперех.

1. alloggiare:

alloggiare (dimorare: permanentemente)

to live

alloggiare (temporaneamente)

to stay

2. alloggiare ВОЕН.:

alloggiare

to be quartered

II. alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] ГЛ. перех. +avere

1. alloggiare (dare ospitalità a):

alloggiare

to put up

2. alloggiare (contenere):

alloggiare

to contain

3. alloggiare ВОЕН.:

alloggiare

to accommodate

alloggio <-ggi> [al·ˈlɔd·dʒo] СУЩ. м.

1. alloggio a. ВОЕН. (dimora):

alloggio

accommodations

vitto e alloggio

room and board

2. alloggio (appartamento):

alloggio

apartment

minialloggio <-ggi> [mi·ni·al·ˈlɔd·dʒo] СУЩ. м.

minialloggio → miniappartamento

miniappartamento [mi·ni·ap·par·ta·ˈmen·to] СУЩ. м.

miniappartamento

small apartment

I. allogeno (-a) [al·ˈlɔ:·dʒe·no] ПРИЛ. (cultura, gruppo)

allogeno (-a)

ethnic minority

II. allogeno (-a) [al·ˈlɔ:·dʒe·no] СУЩ. м. (ж.)

allogeno (-a)

person from an ethnic minority

sloggiare [zlod·ˈdʒa:·re] ГЛ. неперех.

1. sloggiare (abbandonare un alloggio):

sloggiare

to move out

2. sloggiare разг. (andarsene):

sloggiare

to clear out

loggione [lɔd·ˈdʒo:·ne] СУЩ. м. ТЕАТР.

loggione

gallery

loggia <-gge> [ˈlɔd·dʒa] СУЩ. ж.

1. loggia arch:

loggia

gallery

2. loggia (nella massoneria):

loggia

lodge

Presente

io	alloggio
tu	alloggi
lui/lei/Lei	alloggia
noi	alloggiamo
voi	alloggiate
loro	alloggiano

Imperfetto

io	alloggiavo
tu	alloggiavi
lui/lei/Lei	alloggiava
noi	alloggiavamo
voi	alloggiavate
loro	alloggiavano

Passato remoto

io	alloggiai
tu	alloggiasti
lui/lei/Lei	alloggiò
noi	alloggiammo
voi	alloggiaste
loro	alloggiarono

Futuro semplice

io	alloggerò
tu	alloggerai
lui/lei/Lei	alloggerà
noi	alloggeremo
voi	alloggerete
loro	alloggeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Con i suoi due ordini di palchi e loggione è stato oggetto di alcuni interventi di restauro che lo hanno adattato alle "moderne esigenze".

it.wikipedia.org

È un teatro all'italiana con platea ovale e 86 palchi distribuiti su tre ordini e sormontati da un loggione.

it.wikipedia.org

Originariamente il teatro, con pianta a ferro di cavallo, era costituito da 33 palchi, disposti su due ordini, e un loggione.

it.wikipedia.org

Per metonimia, i termini "loggione" e "piccionaia" vengono utilizzati anche per riferirsi agli stessi spettatori.

it.wikipedia.org

Nella sua configurazione attuale presenta due loggioni, che hanno sostituito, successivamente alle due ristrutturazioni dell'edificio, i tre ordini di palchi originari.

it.wikipedia.org