PONS итальянский ↔ английский Переводчик

I. accusato [akkuˈzato] ГЛ. прич. прош. вр.

accusato → accusare

II. accusato [akkuˈzato] ПРИЛ.

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III. accusato (accusata) [akkuˈzato] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

I. accusare [akkuˈzare] ГЛ. перех.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare ЮРИД.:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II. accusarsi ГЛ. возвр. гл.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III. accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

I. abusato [abuˈzato] ГЛ. прич. прош. вр.

abusato → abusare

II. abusato [abuˈzato] ПРИЛ.

abusato parola, espressione:

abusato

hackneyed

abusare [abuˈzare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. abusare (approfittare):

abusare

to abuse

abusare dei propri diritti

to abuse one's rights

abusare della buona fede, della pazienza di qn

to take advantage of sb's trust, patience, to abuse sb's trust, patience

abusare della propria forza, della propria autorità, del proprio ruolo

to abuse or misuse one's power, authority, position

abusare dell'ospitalità di qn

to wear out one's welcome

2. abusare (fare uso eccessivo):

abusare

to abuse

abusare

to overuse

abusare degli alcolici

to overindulge in drink

abusare delle proprie forze

to overtax one's strength

3. abusare (violentare):

abusare di qn

to abuse or rape sb

disusato [dizuˈzato] ПРИЛ.

disusato parola, espressione:

disusato

obsolete

allusione [alluˈzjone] СУЩ. ж.

allusione

allusion a: to

allusione

hint a: at, about

allusione

reference a: to

fare allusione a

to give a hint about, to (drop a) hint at

senza fare la minima allusione al problema

without alluding at all to the problem

una velata, chiara, sottile allusione a qn, qc

a veiled, broad, subtle allusion to sb, sth

l'allusione non era innocente

it was not an innocent allusion

con chiara allusione ai recenti avvenimenti

in a pointed reference to recent events

essere pieno di allusioni

to be littered with allusions

allusivo [alluˈzivo] ПРИЛ.

1. allusivo (che contiene allusioni):

allusivo discorsi, risposta, frase

allusive

2. allusivo (che parla per allusioni):

allusivo persona

indirect

Sallustio [salˈlustjo] м.

Sallustio

Sallust

I. accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] ПРИЛ.

accusato (-a)

accused

II. accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] СУЩ. м. (ж.)

accusato (-a)

accused

allusi [al·ˈlu:·zi] ГЛ.

allusi 1. лицо sing pass rem di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛ. неперех.

alludere a qc

to refer to sth

allusione [al·lu·ˈzio:·ne] СУЩ. ж.

allusione

allusion

alluso [al·ˈlu:·zo] ГЛ.

alluso прич. прош. вр. di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛ. неперех.

alludere a qc

to refer to sth

allusivo (-a) [al·lu·ˈzi:·vo] ПРИЛ. (discorso, parole)

fare discorsi -i (su)

to hint (at)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La massima allude a coloro che conoscono l'arte di star d'accordo con tutti, pronti ad avere due facce.

it.wikipedia.org

La prima regge tra le mani due anfore che alludono alla capacità di saper mitigare le forze.

it.wikipedia.org

Il poeta, attraverso questo messaggio, si rifà al concetto dell'innocenza, alludendo all'infanzia.

it.wikipedia.org

Si allude sempre in buona sostanza allo stesso fenomeno e agli stessi requisiti, è solo un problema di nomenclatura.

it.wikipedia.org

La parte centrale presenta infatti un'edicola dipinta con un quadro, che non allude a un paesaggio retrostante.

it.wikipedia.org