DEPORRE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. deporre [deˈporre] ГЛ. перех.

1. deporre:

deporre (mettere giù, posare) persona:

to put down

deporre carico, pacco: fiori

to lay su: on

deporre (nella bara) morto

to coffin

deporre перенос.

to lay down

deporre armi

to cast down

2. deporre (destituire):

deporre sovrano

to dethrone

deporre sovrano

to upset

deporre dirigente

to overthrow

3. deporre (rinunciare a) перенос.:

deporre idea, progetto

to give up

deporre orgoglio, pregiudizio

to set aside

deporre il lutto

to come out of mourning

deporre l'abito (talare)

to unfrock oneself

4. deporre (depositare) uccelli, rettili:

deporre uova

to lay

5. deporre (testimoniare):

deporre il falso

to give false testimony

II. deporre [deˈporre] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. deporre ЮРИД. (testimoniare davanti a un giudice, al commissariato):

deporre

to testify davanti a: before

deporre su qc

to bear witness to sth

deporre a favore di, contro qn

to testify for, against sb, to give evidence for, against sb

2. deporre перенос.:

ciò non depone molto a suo favore

it says very little for her or in her favour

(potere monarchico) deporre lo scettro

to lay down the crown

английский

итальянский

discrown

deporre

unthrone

detronizzare, deporre

spat

deporre le uova

depose ПОЛИТ., ЮРИД. (all contexts)

deporre

to lay a wreath

deporre una corona

cast down weapons

abbassare, deporre

spawn frog, fish:

deporre le uova

coffin

mettere, deporre nella bara

итальянский

английский

I. deporre [de·ˈpor·re] ГЛ. перех.

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi перенос.

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre перенос.:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II. deporre [de·ˈpor·re] ГЛ. неперех.

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre перенос.:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

английский

итальянский

depose

deporre

throw down

deporre

to subpoena sb to testify

citare qu a deporre

disarm

deporre le armi

lay down arms

deporre

to lay down one's arms

deporre le armi

deposit eggs

deporre

to bear witness to sth

deporre su qc

lay

deporre

lay

deporre le uova

Presente

io	depongo
tu	deponi
lui/lei/Lei	depone
noi	deponiamo
voi	deponete
loro	depongono

Imperfetto

io	deponevo
tu	deponevi
lui/lei/Lei	deponeva
noi	deponevamo
voi	deponevate
loro	deponevano

Passato remoto

io	deposi
tu	deponesti
lui/lei/Lei	depose
noi	deponemmo
voi	deponeste
loro	deposero

Futuro semplice

io	deporrò
tu	deporrai
lui/lei/Lei	deporrà
noi	deporremo
voi	deporrete
loro	deporranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In ogni stagione riproduttiva possono essere deposte più covate.

it.wikipedia.org

Nei nidi, posti nelle depressioni del terreno, vengono deposte dalle 8 alle 20 uova.

it.wikipedia.org

Ogni femmina depone fino a 400 uova (mediamente 100), depositandole a gruppi sulla corteccia degli alberi, a 3-4 metri dal suolo.

it.wikipedia.org

Contrariamente alla maggior parte degli insetti che depongono le uova, la blatta rinoceronte è ovovivipara, ossia partorisce i propri piccoli.

it.wikipedia.org

Vengono deposte 25000-675000 uova di 1.7-4.5 mm in buche nella ghiaia o nella sabbia.

it.wikipedia.org