DISSOLVERSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. dissolvere [disˈsɔlvere] ГЛ. перех.

1. dissolvere (sciogliere):

dissolvere fumo, nebbia

to clear

dissolvere fumo, nebbia

to dispel

dissolvere nebbia, paura, rabbia, speranza

to dissipate офиц.

2. dissolvere ХИМ. acqua, acido:

dissolvere polvere, sostanza, sporco

to dissolve

II. dissolversi ГЛ. возвр. гл.

1. dissolversi (sparire):

dissolversi nuvola:

to break up

dissolversi fumo, nebbia:

to disperse

dissolversi fumo, nebbia:

to clear

2. dissolversi перенос.:

dissolversi

to fade away

dissolversi immagine, speranza, sensazione:

to dissolve

dissolversi nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

3. dissolversi ХИМ.:

dissolversi sostanza, compressa:

to dissolve in: in

dissolversi come nebbia al sole перенос.

to vanish into thin air

английский

итальянский

dissipation (of hopes)

crollo м. , (il) dissolversi

dissolve

disciogliere, dissolvere

dissolve hope, feeling, opposition:

dissolversi, svanire

dissolve outline, image:

dissolversi, scomparire

dissipate fear, anger, mist

dissipare, dissolvere

dissipate hope

dissolvere, infrangere

break up cloud, slick:

dissolversi

clear fog, smoke

dissolvere

clear smoke, fog, cloud:

dissolversi

итальянский

английский

I. dissolvere <dissolvo, dissolsi, dissolto> [dis·ˈsɔl·ve·re] ГЛ. перех.

1. dissolvere (compressa, legame):

dissolvere

to dissolve

2. dissolvere (nebbia):

dissolvere

to dispel

II. dissolvere <dissolvo, dissolsi, dissolto> [dis·ˈsɔl·ve·re] ГЛ. возвр. гл.

dissolvere dissolversi (sciogliersi):

dissolversi

to dissolve

английский

итальянский

dissolve

dissolversi

Presente

io	dissolvo
tu	dissolvi
lui/lei/Lei	dissolve
noi	dissolviamo
voi	dissolvete
loro	dissolvono

Imperfetto

io	dissolvevo
tu	dissolvevi
lui/lei/Lei	dissolveva
noi	dissolvevamo
voi	dissolvevate
loro	dissolvevano

Passato remoto

io	dissolvei
tu	dissolvesti
lui/lei/Lei	dissolvette / dissolvé
noi	dissolvemmo
voi	dissolveste
loro	dissolvettero / dissolverono

Futuro semplice

io	dissolverò
tu	dissolverai
lui/lei/Lei	dissolverà
noi	dissolveremo
voi	dissolverete
loro	dissolveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mentre attraversa lo stretto, evitando il gorgo dall'altra parte, sei uomini vengono ghermiti da qualcosa che la nebbia gli impedisce di farsi notare.

it.wikipedia.org

Diversi tipi di camere a nebbia sono state e sono ancora realizzate per utilizzo didattico.

it.wikipedia.org

Nonostante il vento impetuoso e la fitta nebbia, fu dimostrato che i compiti dell'osservazione delle mosse del nemico potevano essere svolti con enorme profitto tattico.

it.wikipedia.org

I cavalieri partono per rintracciare il pazzo arrivando in un banco di nebbia oltre i confini dell'arcipelago, per poi trovare il cimitero di navi.

it.wikipedia.org

Le montagne si trovano in un'area estremamente umida, e sono avvolte dalla nebbia per la maggior parte dell'anno.

it.wikipedia.org