PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

aggressione [aɡɡresˈsjone] СУЩ. ж.

aggressione (da parte di persona)

attack a, ai danni di: on

aggressione (a scopo sessuale)

assault

aggressione (a scopo sessuale)

(sex) attack a, ai danni di: on

aggressione (a scopo di rapina)

mugging

aggressione (da parte di nazione)

aggression a: against

un'aggressione razzista

a racist attack

aggressione fisica, verbale

physical, verbal assault

essere vittima di or subire un'aggressione

to be attacked

essere vittima di or subire un'aggressione (a scopo sessuale)

to be assaulted

essere vittima di or subire un'aggressione (a scopo di rapina)

to be mugged

patto di non aggressione

nonaggression pact

aggressione a mano armata

armed assault

aggressione semplice ЮРИД.

common assault

antiaggressione [antiaɡɡresˈsjone] ПРИЛ. неизм.

antiaggressione

self-defence

non aggressione [nonaɡɡresˈsjone] СУЩ. ж.

non aggressione

nonaggression

patto di non aggressione

nonaggression pact

trasgressione [trazɡresˈsjone] СУЩ. ж.

1. trasgressione (di ordine, norma, legge):

trasgressione

violation

trasgressione

offence брит.

trasgressione

offense америк.

trasgressione

contravention офиц.

ogni trasgressione sarà punita

trespassers will be prosecuted

alcuni giovani amano la trasgressione

some young people love to be transgressive or to break rules

2. trasgressione ГЕОЛ.:

trasgressione

transgression

regressione [reɡresˈsjone] СУЩ. ж.

1. regressione (involuzione):

regressione

regression

regressione della cultura

cultural regression

regressione della malattia

remission of an illness

la mortalità infantile è in fase di regressione

infant mortality is decreasing

2. regressione ПСИХОЛ.:

regressione

regression

regressione allo stadio infantile

regression to childhood

3. regressione ГЕОЛ.:

regressione

regression

regressione marina

marine regression

4. regressione СТАТ.:

regressione

regression

di regressione curva, coefficiente

regression

progressione [proɡresˈsjone] СУЩ. ж.

1. progressione:

progressione

progress

progressione

progression

la progressione inesorabile della malattia

the inexorable progression of the disease

in termini di progressione

in terms of growth

seguire la progressione di uragano, temporale

to track

2. progressione МАТЕМ.:

progressione

progression

progressione aritmetica

arithmetic progression

3. progressione МУЗ.:

progressione

progression

4. progressione ЛИНГВ.:

progressione

progression

crescere in progressione geometrica

to increase exponentially

digressione [diɡresˈsjone] СУЩ. ж.

1. digressione (l'andare fuori dall'argomento):

digressione

digression

digressione

excursion su: on

non fate troppe digressioni

don't digress too much

fare una digressione

to digress, to excurse

2. digressione АСТРОН.:

digressione

digression

I. aggressivo [aɡɡresˈsivo] ПРИЛ.

1. aggressivo (ostile):

aggressivo persona, animale

aggressive con: with verso: toward, towards

aggressivo temperamento, tono, aria, ambiente

aggressive

2. aggressivo (agguerrito):

aggressivo politica, campagna

aggressive

condurre una politica commerciale -a

to have an aggressive sales policy

3. aggressivo (duro, violento):

aggressivo gioco

aggressive

4. aggressivo (troppo forte):

aggressivo shampoo

harsh

aggressivo musica, suono

brash

aggressivo musica, suono

harsh

II. aggressivo [aɡɡresˈsivo] СУЩ. м.

aggressivo chimico

chemical weapon, poison gas

aggressivamente [aɡɡressivaˈmente] НАРЕЧ.

aggressivamente comportarsi, reagire

aggressively

aggressivamente combattere

offensively

compressione [kompresˈsjone] СУЩ. ж.

compressione ТЕХН., ФИЗ., ИНФОРМ.

compression

в словаре PONS

non aggressione [non ag·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж. ЮРИД.

non aggressione

non-aggression

aggressione [ag·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

1. aggressione (assalto):

aggressione

assault

aggressione a mano armata

armed assault

2. aggressione ВОЕН.:

aggressione

aggression

patto di non aggressione

non-aggression pact

trasgressione [traz·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

1. trasgressione (violazione):

trasgressione

infringement

2. trasgressione (anticonformismo):

trasgressione

transgression

digressione [di·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж. (divagazione)

digressione

digression

regressione [re·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

regressione

regression

progressione [pro·gres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

1. progressione МАТЕМ., МУЗ.:

progressione

progression

2. progressione:

progressione (avanzamento)

progress

progressione (aumento)

increase

essere in progressione

to be on the increase

aggressività <-> [ag·gres·si·vi·ˈta] СУЩ. ж.

aggressività

aggressiveness

oppressione [op·pres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

1. oppressione (sopraffazione):

oppressione

oppression

2. oppressione (sensazione):

oppressione

constriction

repressione [re·pres·ˈsio:·ne] СУЩ. ж.

repressione

repression

aggressivo [ag·gres·ˈsi:·vo] СУЩ. м.

aggressivo chimico

chemical weapon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il racconto del viaggio in motocicletta, ricco di descrizioni particolareggiate, è intercalato da digressioni di carattere filosofico.

it.wikipedia.org

Scrisse l'ultimo dei poemi di questa antologia e lo descrisse come "...una piccola digressione nel mio mondo".

it.wikipedia.org

Nei suoi romanzi, come nei suoi lavori teatrali, la cronologia degli avvenimenti è intrecciata con immagini del passato e relative digressioni.

it.wikipedia.org

Segue poi una digressione sul principio di catalogazione delle costellazioni.

it.wikipedia.org

Il libro è noioso da leggere a causa delle digressioni teologiche, delle contraddizioni e degli anacronismi.

it.wikipedia.org