MALEDETTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. maledetto [maleˈdetto] ГЛ. прич. прош. вр.

maledetto → maledire

II. maledetto [maleˈdetto] ПРИЛ.

1. maledetto (dannato):

maledetto anima: damned

2. maledetto persona, auto:

maledetto: cursed

maledetto: damned

maledetto: damn

maledetto attrib.: infernal

(che) siano maledetti: a curse on them, damn them

maledetto il giorno in cui…: cursed be the day that…

questo tempo maledetto: this damn weather

questo maledetto computer è di nuovo rotto: this effing computer is down again

maledetto idiota!: bleeding idiot! you bloody idiot! разг.

III. maledetto (maledetta) [maleˈdetto] СУЩ. м. (ж.)

1. maledetto (dannato):

maledetto (maledetta): damned soul

Выражения:

quel maledetto me la pagherà!: I'll make that damned man pay for this!

maledire [maleˈdire] ГЛ. перех.

maledire: to curse

maledire: to execrate

Dio maledisse Caino: God cursed Cain

maledire la sorte: to curse one's fate

maledire [maleˈdire] ГЛ. перех.

maledire: to curse

maledire: to execrate

Dio maledisse Caino: God cursed Cain

maledire la sorte: to curse one's fate

английский

итальянский

accursed: maledetto

bleeping: maledetto

dratted: maledetto

dashed: maledetto

cotton-picking: (stra)maledetto

darn: maledetto

darn: maledire

frigging: maledetto

cussed: maledetto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. maledetto [ma·le·ˈdet·to] ГЛ.

maledetto прич. прош. вр. di maledire

II. maledetto [ma·le·ˈdet·to] ПРИЛ.

1. maledetto (segnato da maledizione):

maledetto: cursed

2. maledetto (causa di sventura):

maledetto: damned

un viaggio maledetto: a jinxed trip

3. maledetto (detestabile):

maledetto: damned

ho di nuovo perso quel maledetto treno!: I've missed that damned train again!

4. maledetto разг. (fame, caldo):

maledetto: incredible

ho una sete -a: I'm incredibly thirsty

ho una sete -a (paura, voglia): real

ho una voglia -a di partire: I really want to leave

una fretta -a: an incredible hurry

III. maledetto [ma·le·ˈdet·to] СУЩ. м.

maledetto: damned person

maledire [ma·le·ˈdi:·re] ГЛ. перех.

maledire: to curse

maledire [ma·le·ˈdi:·re] ГЛ. перех.

maledire: to curse

английский

итальянский

goddamn(ed): maledetto, -a

confounded: maledetto, -a

cursed: maledetto, -a

damnable: maledetto, -a

blasted: maledetto, -a

damned: maledetto, -a

damned: maledetto, -a

to put a curse on sb: maledire qu

curse: maledire

you can keep your precious ring! ирон.: tieniti il tuo maledetto anello!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью