PICKING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. picking [брит. ˈpɪkɪŋ] СУЩ. (of crop)

picking

raccolta ж.

II. pickings СУЩ.

pickings npl (rewards):

pickings

guadagni м.

there'll be slim pickings for us on this job

non tireremo su molto con questo lavoro

hop-picking [ˈhɒpˌpɪkɪŋ] СУЩ.

hop-picking

raccolta ж. del luppolo

cotton-picking [америк. ˈkɑtnˌpɪkɪŋ] ПРИЛ. америк. разг., уничиж.

cotton-picking

(stra)maledetto

I. pick¹ [брит. pɪk, америк. pɪk] СУЩ.

1. pick (choice):

pick

scelta ж.

to have one's pick of

avere la scelta tra

to take one's pick of

fare la propria scelta tra

take your pick

scegli, prendine uno

to get first pick

scegliere per primo or essere il primo a scegliere

2. pick (best):

pick

il meglio

the pick of the crop (fruit)

la frutta di prima scelta

the pick of this month's new films

il più bello fra i film usciti in questo mese

the pick of the bunch

il migliore (del gruppo)

II. pick¹ [брит. pɪk, америк. pɪk] ГЛ. перех.

1. pick (choose, select):

pick

scegliere (from tra)

“pick a card, any card”

“pesca una carta, una qualsiasi”

you picked the right person, a good time to do it

hai scelto la persona giusta, il momento giusto per farlo also ирон.

you picked the wrong man or person

hai scelto la persona sbagliata

he certainly knows how to pick them!

lui sì che li sa scegliere bene! also ирон.

to pick a fight (physically)

cercare la rissa (with con)

to pick a fight or a quarrel

attaccare briga (with con)

2. pick СПОРТ:

pick player

selezionare (from tra)

pick team

formare

to be picked for England, for the team

essere selezionati per giocare nella nazionale inglese, per far parte della squadra

3. pick:

to pick one's way through rubble, litter

camminare con cautela tra

to pick one's way down mountain, slope

scendere con precauzione da

4. pick (pluck, gather):

pick fruit, flowers

cogliere

5. pick (poke at):

pick spot, scab

stuzzicare

pick skin

grattare

to pick sth from or off sth

togliere, staccare qc da qc

to pick one's nose

mettersi le dita nel naso

to pick one's teeth

pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti)

to pick a hole in one's sweater

fare un buco nella maglia (tirando i fili)

to pick a lock

forzare una serratura

to pick sb's pocket

borseggiare qn

III. pick¹ [брит. pɪk, америк. pɪk] ГЛ. неперех. (choose)

pick

scegliere

you can afford to pick and choose

ti puoi permettere di essere esigente or di fare il difficile (nella scelta) (among, between tra)

pick² [брит. pɪk, америк. pɪk] СУЩ.

pick (tool)

piccone м.

pick (of miner, geologist)

piccone м.

pick (of climber)

piccozza ж.

pick (of mason)

martellina ж.

to dig with a pick

scavare col piccone

pick on ГЛ. [pɪk -] (pick on [sb]) (harass, single out)

pick on

arrabbiarsi, prendersela con

stop picking on me!

smettila di prendertela con me!

pick on someone your own size!

è troppo facile prendersela con i più deboli!

hoof pick [ˈhuːfˌpɪk] СУЩ. КОНН.

hoof pick

= strumento utilizzato per togliere le pietre dagli zoccoli dei cavalli

I. pick at ГЛ. [pɪk -] (pick at [sth])

1. pick at person:

pick at food

piluccare

pick at spot, scab

stuzzicare, toccare

pick at fabric

palpare

pick at knot

cercare di sciogliere

2. pick at bird crumbs:

pick at

becchettare

II. pick at ГЛ. [pɪk -] (pick at [sb]) америк. (harass, single out)

pick at

arrabbiarsi, prendersela con

pick over ГЛ. [pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

1. pick over articles, lentils, raisins:

pick over

esaminare uno a uno, con cura

2. pick over перенос. film, book:

pick over

analizzare accuratamente, fare un'analisi accurata di

ice pick [брит., америк. ˈaɪs ˌpɪk] СУЩ.

ice pick СПОРТ

piccozza ж.

ice pick КУЛИН.

rompighiaccio м.

в словаре PONS

picking СУЩ.

picking

selezione ж.

cotton-picking ПРИЛ. разг.

cotton-picking

del cavolo

I. pick [pɪk] ГЛ. перех.

1. pick (select):

pick

scegliere

to pick sth at random

scegliere qc a caso

to pick a fine time to do sth ирон.

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to pick one's way

stare attento a dove si mettono i piedi

2. pick (harvest):

pick fruit, vegetables

cogliere

3. pick (remove):

pick

togliere

to pick one's nose

mettersi le dita nel naso

to pick one's teeth

stuzzicarsi i denti

to pick holes in sth перенос.

trovare difetti in qc

4. pick МУЗ.:

pick guitar

pizzicare [o suonare]

5. pick (steal):

to pick a lock

scassinare una serratura

to pick sb's pocket

borseggiare qu

to pick sb's brains перенос.

chiedere lumi a qu

6. pick (provoke):

to pick a fight (with sb)

attaccare briga (con qu)

II. pick [pɪk] ГЛ. неперех.

to pick and choose

essere selettivo

III. pick [pɪk] СУЩ.

1. pick (selection):

pick

scelta ж.

to take one's pick

scegliere

to have one's pick

avere la scelta

the pick of the bunch

il migliore del gruppo

2. pick (pickax):

pick

piccone м.

with picks and shovels

con piccone e pala

3. pick (for teeth):

pick

stuzzicadenti м. неизм.

pick over ГЛ. перех.

pick over

selezionare

pick off ГЛ. перех.

1. pick off (shoot):

pick off

abbattere (uno dopo l'altro)

2. pick off перенос. (take the best):

pick off

scegliersi il migliore

3. pick off (pull off):

pick off

separare

to pick an apple off the tree

staccare una mela dall'albero

pick at ГЛ. перех. неотдел.

1. pick at (toy with):

pick at food

spilluzzicare

2. pick at:

pick at bone

spolpare

pick at sore, spot

grattare

3. pick at (criticize):

to pick at sb/sth

prendersela con qu/qc

pick out ГЛ. перех.

1. pick out (choose):

pick out

selezionare

2. pick out (recognize):

pick out

riconoscere

I. pick up ГЛ. перех.

1. pick up (lift):

pick up

tirare su

pick up

sollevare [o alzare]

to pick up the phone

alzare il ricevitore [o prendere il telefono]

to pick oneself up

rimettersi in piedi [o tirarsi su]

to pick oneself up off the floor

risollevarsi

to pick up the pieces перенос.

raccogliere i cocci

2. pick up (get):

pick up

prendere

pick up conversation

attaccare discorso

to pick up a bargain

trovare un buona occasione

to pick up an illness

prendersi una malattia

to pick up speed

acquistare velocità

to pick up the bill [or tab] разг.

pagare il conto

3. pick up (collect):

pick up item

ritirare

pick up person

(andare a) prendere

to pick sb up bus

prendere qu

4. pick up (buy):

pick up

acquistare (a poco prezzo)

5. pick up (detect):

pick up noise

individuare

pick up signal

captare

6. pick up (learn):

pick up

apprendere

7. pick up разг. (sexually):

to pick sb up

rimorchiare qu

8. pick up разг.:

pick up (halt)

fermare

pick up (arrest)

fermare

the police picked him up for speeding

la polizia lo ha fermato per eccesso di velocità

9. pick up разг. (earn):

pick up

guadagnare

II. pick up ГЛ. неперех.

1. pick up (improve):

pick up

migliorare

pick up МЕД.

riprendersi

2. pick up (continue):

pick up

continuare

to pick up where one left off

ricominciare da dove si è lasciato

she picked up and left

ha preso su e se n'è andata

pick on ГЛ. перех. неотдел.

1. pick on (victimize):

pick on

prendersela con

2. pick on (select):

to pick on sb for sth

scegliere qu per qc

pick-me-up СУЩ. разг.

pick-me-up

tonico м.

pick-me-up (drink)

bevanda ж. stimolante

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Occasionally they may feed by taking a mouthful of substrate, spitting it out, then picking off edible prey as it drifts to the bottom.

en.wikipedia.org

Out came the nit-picking magnifying glass, probing this way and that for faults, before the grudging concession that the show was actually okay.

www.listener.co.nz

This makes order picking one of the most controlled logistic processes.

en.wikipedia.org

Sortation systems help reduce the costs associated with receiving, order fulfillment (picking and packing), route delivery, palletizing, and shipping by increasing current throughput and order accuracy.

www.digitaljournal.com

And half the fun is picking up a player that you know someone else is ready to pounce on.

www.theroar.com.au