MUTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

muta¹ [ˈmuta] СУЩ. ж.

1. muta ЗООЛ. (rinnovamento della pelle):

muta (di uccelli, crostacei): moult брит.

muta (di uccelli, crostacei): molt америк.

muta (di uccelli, crostacei): moulting брит.

muta (di uccelli, crostacei): molting америк.

muta (di serpenti, bruchi): slough

muta (di serpenti, bruchi): sloughing

muta (di insetti): ecdysis

fare la muta: to moult брит.

fare la muta: to molt америк.

fare la muta: to slough

2. muta (tuta da subacqueo):

muta: wet suit

3. muta (di voce):

muta: breaking

durante la muta della voce non osava più cantare: while his voice was breaking or changing he didn't dare to sing

4. muta ВОЕН.:

muta: shift

Выражения:

muta del vino: decanting

muta² [ˈmuta] СУЩ. ж.

muta ОХОТ (di cani): pack

muta (di cavalli): team

sguinzagliare la muta su: to set the pack on

I. muto [ˈmuto] ПРИЛ.

1. muto persona:

muto: lacking the faculty of speech

muto: speech-impaired

muto: dumb устар. or оскорб.

muto: mute устар. or оскорб.

sordo e muto: deaf without speech

sordo e muto: deaf and dumb устар. or оскорб.

2. muto (che tace):

muto testimone, folla: silent su, a proposito di: on

rimanere muto: to remain silent

3. muto (incapace di parlare):

muto: speechless

per effetto dello choc rimase -a: the shock left her speechless

(rimanere) muto per gioia, orrore, rabbia: (to be) speechless with

4. muto (inespresso):

muto rimprovero, dolore, rabbia: silent

guardavano con -a ammirazione: they watched in hushed admiration

5. muto КИНО.:

muto cinema, film: silent

muto ruolo: non-speaking

6. muto ФОНЕТ.:

muto vocale, consonante: mute

diventare muto lettera, suono:: to become mute

7. muto (senza iscrizione):

muto atlante, cartina geografica: blank

8. muto (privo di suono):

il telefono diventò muto: the phone went dead

II. muto (muta) [ˈmuto] СУЩ. м. (ж.)

1. muto (persona):

muto (muta): person lacking the faculty of speech

muto (muta): speech-impaired person

muto (muta): mute person устар. or оскорб.

muto (muta): dumb person устар. or оскорб.

2. muto КИНО.:

muto (muta): silent screen

il passaggio dal muto al sonoro: the transition from the silent screen to the talkies

III. muto [ˈmuto]

restare muto come un pesce: to keep mum

fare scena -a: not to say one word

fare scena -a разг. ШКОЛА: not to know a thing

muto come una tomba: as silent as the grave

английский

итальянский

ecdysis: muta ж.

wetsuit: muta ж. subacquea

dumb piano: tastiera ж. muta

shedding: muta ж.

dumbshow: scena ж. muta

moult: muta ж.

moult feathers: fare la muta di

moult bird:: fare la muta (delle penne)

slough: fare la muta, cambiare pelle

в словаре PONS

итальянский

английский

muta [ˈmu:·ta] СУЩ. ж.

1. muta ЗООЛ.:

muta (di uccelli): molting

muta (di rettili): shedding

2. muta СПОРТ (tuta):

muta: wetsuit

3. muta (di cani):

muta: pack

muto¹ [ˈmu:·to] СУЩ. м. sing (cinema)

muto: silent cinema

I. muto² (-a) ПРИЛ.

1. muto МЕД.:

muto (-a): dumb

2. muto:

muto (-a) (silenzioso): silent

muto (-a) (ammutolito): dumbstruck

essere muto come un pesce шутл.: to be as silent as the grave

3. muto (senza suono, senza voce):

muto (-a): silent

cinema muto: silent cinema

consonante -a ЛИНГВ.: silent consonant

fare scena -a перенос.: to not utter a word

II. muto² (-a) СУЩ. м. (ж.) (persona)

muto (-a): dumb person

английский

итальянский

diving suit: muta ж.

wetsuit: muta ж. da sub

molt (lose hair): fare la muta

molt (lose hair): perdere il pelo (durante la muta)

molt (of hair): muta ж.

team of dogs: muta ж.

wordless: muto, -a

voiceless: muto, -a

shed snake: fare la muta

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere (muto come) una tomba перенос.: to be the soul of discretion

essere muto come un pesce шутл.: to be as silent as the grave

cinema muto: silent cinema

fare scena muta: to not open one's mouth

molt (lose hair): perdere il pelo (durante la muta)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il corno è rosso porpora, poi blu con estremità arancione nell'ultima muta.

it.wikipedia.org

Questo nuovo stile di metalcore era frequentemente caratterizzato dall'utilizzo della voce pulita e del palm mute.

it.wikipedia.org

Il 28 luglio 1929, ne venne distribuita anche la versione muta.

it.wikipedia.org

Come detto esso è proprio dei verbi con temi puri e in consonante muta.

it.wikipedia.org

Le manifestazioni cliniche sono sempre le medesime, comunque muta l'ordine di comparsa dei segni e dei sintomi clinici in base alla modalità d'assunzione del tossico.

it.wikipedia.org