PREDICA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

predica <мн. prediche> [ˈprɛdika, ke] СУЩ. ж.

1. predica РЕЛИГ.:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica разг.

lecture

predica разг.

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

I. predicare [prediˈkare] ГЛ. перех.

1. predicare РЕЛИГ.:

predicare

to preach

predicare la Buona Novella

to spread the Word

2. predicare (raccomandare):

predicare

to preach

predicare

to teach

predicare

to advocate

predicare la pace

to preach peace

3. predicare (ripetere):

predicare

to preach

predicare

to lecture

è da tempo che gli predico di fare

I've told him so many times to do

4. predicare ФИЛОС.:

predicare

to predicate

II. predicare [prediˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere РЕЛИГ.

predicare

to preach

III. predicare [prediˈkare]

predicare bene e razzolare male

not to practise what one preaches

predicare al deserto or vento

to waste one's words

predire [preˈdire] ГЛ. перех.

predire

to foretell

predire

to predict

predire il futuro a qn

to tell or predict sb's future

английский

итальянский

preaching (action)

(il) predicare

preaching (sermon)

predica ж.

preaching

che predica

preachment (action)

(il) predicare

preachment (tedious sermon)

predica ж. also уничиж.

preach

predica ж.

preach

predicare (to a)

preach перенос. tolerance, virtue, pacifism etc.

predicare, esaltare

to preach a sermon

fare una predica

preach

predicare (to a)

preach перенос., уничиж.

fare la predica

to preach at sb

fare la predica a qn

to practise what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

jaw on разг.

fare una predica (at a)

preachify

fare la predica

predication редко

predica ж.

foretell

predire (that che)

to foretell the future

predire il futuro

в словаре PONS

итальянский

английский

predica <-che> [ˈprɛ:·di·ka] СУЩ. ж.

1. predica РЕЛИГ.:

predica

sermon

2. predica разг. (rimprovero):

predica

telling-off

predire [pre·ˈdi:·re] ГЛ. перех.

predire

to predict

I. predicare [pre·di·ˈka:·re] ГЛ. перех. (pace, fratellanza)

predicare

to preach

II. predicare [pre·di·ˈka:·re] ГЛ. неперех.

1. predicare (prete):

predicare

to preach

2. predicare перенос.:

predicare al vento

to waste one's breath

английский

итальянский

sermon

predica ж.

to deliver a sermon

fare la predica

preach

predicare

to preach at sb уничиж.

fare la predica a qu

preach the Gospel

predicare

preach

predicare

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

foretell

predire

predict

predire

start in on

cominciare a fare la predica a

prophesy (predict)

predire

evangelize

predicare il vangelo

Presente

io	predico
tu	predichi
lui/lei/Lei	predica
noi	predichiamo
voi	predicate
loro	predicano

Imperfetto

io	predicavo
tu	predicavi
lui/lei/Lei	predicava
noi	predicavamo
voi	predicavate
loro	predicavano

Passato remoto

io	predicai
tu	predicasti
lui/lei/Lei	predicò
noi	predicammo
voi	predicaste
loro	predicarono

Futuro semplice

io	predicherò
tu	predicherai
lui/lei/Lei	predicherà
noi	predicheremo
voi	predicherete
loro	predicheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sempre nel corso del secolo venne riposizionato il pulpito, fu rifatta la pavimentazione, vennero sistemate le balaustre del presbiterio e l'antico fonte battesimale venne sostituito.

it.wikipedia.org

Il pulpito è poi sorretto da due telamoni lapidei che rappresentano rispettivamente un giovane e un vecchio inginocchiati e sofferenti.

it.wikipedia.org

Su questa fronte nel 1473 vi venne aggiunto il bel pulpito gotico a trafori.

it.wikipedia.org

Gli altari erano in buono stato, cosa che non poteva dirsi per il pulpito ligneo e per l'organo.

it.wikipedia.org

Il pulpito policromo è in marmo, mentre le colonne delle tre navate forse sono state ricavate da un tempio romano.

it.wikipedia.org