PROVENIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

provenire [proveˈnire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. provenire oggetto, capitali, profitto, diceria, tradizione, ordine, grida, insulti:

provenire

to come da: from

provenire da merce:

to come or originate from, to be sourced from

provenire da roccia, dati:

to be derived from

i quadri provengono da collezioni private

the paintings come from private collections

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the noise from the apartment above

un'auto proveniente dalla direzione opposta

an oncoming car

provenire da una fonte attendibile notizia:

to come out from a reliable source

2. provenire (derivare):

questa parola proviene dal latino

this word derives from Latin

3. provenire (essere il risultato di):

provenire problema:

to arise from

4. provenire (discendere):

provenire da origini borghesi

to come from a middle-class background

provenire dai bassifondi

to come up from the gutter

da (una) fonte attendibile provenire, venire a sapere

from a reliable source

английский

итальянский

hail from

venire, provenire da

emanate order, report, rumour, tradition:

provenire (from da)

to be derived from rock, data:

provenire da

to derive from right, power, idea, custom:

provenire da

to originate from or with goods:

provenire da

to originate from or with proposal:

provenire da, venire da

accrue advantages:

provenire, derivare (to a)

to stem from

derivare or provenire da

arise

provenire, derivare (from da)

в словаре PONS

итальянский

английский

provenire [pro·ve·ˈni:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. provenire (arrivare):

provenire da

to come from

2. provenire перенос. (trarre origine):

provenire da qc

to derive from sth

английский

итальянский

emanate (originate)

provenire da

to proceed from

provenire da

to issue from (come out of)

provenire da

Presente

io	provengo
tu	provieni
lui/lei/Lei	proviene
noi	proveniamo
voi	provenite
loro	provengono

Imperfetto

io	provenivo
tu	provenivi
lui/lei/Lei	proveniva
noi	provenivamo
voi	provenivate
loro	provenivano

Passato remoto

io	provenni
tu	provenisti
lui/lei/Lei	provenne
noi	provenimmo
voi	proveniste
loro	provennero

Futuro semplice

io	proverrò
tu	proverrai
lui/lei/Lei	proverrà
noi	proverremo
voi	proverrete
loro	proverranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I primi dati attendibili risalgono all'estate del 1365.

it.wikipedia.org

Pertanto i valori ottenuti a partire da prove dinamiche risultano più attendibili.

it.wikipedia.org

Il numero dei lanci sarà scelto in modo che le conclusioni tratte siano attendibili.

it.wikipedia.org

Avendo un alibi attendibile, i sospetti si spostano sul figlio della vittima, ma risulta essere colpevole solo del furto di 100000 € dalla cassaforte del padre.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, la fonte è attendibile, e ciò ci consente di ricostruire abbastanza bene gli eventi.

it.wikipedia.org