SFOGARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sfogare [sfoˈɡare] ГЛ. перех.

1. sfogare (far uscire):

sfogare

to let out

sfogare gas, vapore

to vent

2. sfogare перенос. persona:

sfogare

to pour out

sfogare

to vent

sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore

to work off

sfogare istinti

to give vent to

sfogare la propria rabbia su qn

to vent one's anger on sb

II. sfogare [sfoˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sfogare (manifestarsi) разг.:

lasciare sfogare una malattia

to let an illness run its course

2. sfogare (uscire):

il fumo sfoga dalla finestra

the smoke escapes via the window

III. sfogarsi ГЛ. возвр. гл.

1. sfogarsi (prendersela):

sfogarsi

to let off steam

sfogarsi su qn

to take it out on sb

2. sfogarsi (aprirsi):

sfogarsi

to relieve one's feelings

sfogarsi

to get it out of one's system

sfogarsi

to unburden oneself офиц.

mi ha raccontato tutto questo per sfogarsi

he told me the whole story to take a load off his chest or to get it off his chest

3. sfogarsi (togliersi la voglia):

sfogarsi

to kick up one's heels

sfogarsi a mangiare or mangiando

to eat as much as one wants or to eat one's fill

sfogarsi a gridare

to yell one's heart out

английский

итальянский

to unburden oneself

sfogarsi

to offload onto sb

sfogarsi con qn

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

to vent one's spleen on sb

sfogare il proprio malumore su qn

work off anger, frustration

sfogare

to let off steam перенос.

sfogarsi

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to unload one's problems

scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)

vent anger, spite, frustration

sfogare, scaricare (on su)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. sfogare [sfo·ˈga:·re] ГЛ. перех. +avere (rabbia, odio)

sfogare

to work off

II. sfogare [sfo·ˈga:·re] ГЛ. возвр. гл.

sfogare sfogarsi (manifestare ansia):

sfogarsi

to unburden oneself

sfogarsi su contro qu

to take it out on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

английский

итальянский

to blow off off steam

sfogarsi

to unburden oneself (of sth)

sfogarsi (di qc)

to unburden oneself (to sb)

sfogarsi (con qu)

to give vent to sth

sfogare qc

to give vent to one's feelings

sfogarsi

vent

sfogare

to vent one's anger on sb

sfogare la propria rabbia su qu

unload

sfogare

to unload one's worries on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

work off one's anger, frustration

sfogare

to vent one's spleen

sfogare il proprio malumore

to take sth out on sb

sfogare qc su qn

Presente

io	sfogo
tu	sfoghi
lui/lei/Lei	sfoga
noi	sfoghiamo
voi	sfogate
loro	sfogano

Imperfetto

io	sfogavo
tu	sfogavi
lui/lei/Lei	sfogava
noi	sfogavamo
voi	sfogavate
loro	sfogavano

Passato remoto

io	sfogai
tu	sfogasti
lui/lei/Lei	sfogò
noi	sfogammo
voi	sfogaste
loro	sfogarono

Futuro semplice

io	sfogherò
tu	sfogherai
lui/lei/Lei	sfogherà
noi	sfogheremo
voi	sfogherete
loro	sfogheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Non sono mancate paure, rabbia e amarezza per un evento che si ripete da anni, seppur in misura notevolmente minore rispetto a questo evento.

it.wikipedia.org

I due uomini, accecati dalla rabbia, compirono quella strage.

it.wikipedia.org

Inizia a urlare di rabbia e i titoli di coda scorrono.

it.wikipedia.org

La guerra contro i transgenici è imminente e la rabbia della popolazione è alle stelle.

it.wikipedia.org

Bruce è un giovane introverso e chiuso in sé, che dimostra notevoli difficoltà a controllare la sua rabbia.

it.wikipedia.org