SOTTOLINEA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

sottolineare [sottolineˈare] ГЛ. перех.

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare перенос.

to underline

sottolineare перенос.

to stress

sottolineare перенос.

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) перенос.:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

sottolineare una parola con una riga rossa

to underline a word in red

английский

итальянский

underline

sottolineare also перенос.

underscore

sottolineare also перенос.

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

итальянский

английский

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] ГЛ. перех.

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare перенос. (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

английский

итальянский

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

Presente

io	sottolineo
tu	sottolinei
lui/lei/Lei	sottolinea
noi	sottolineiamo
voi	sottolineate
loro	sottolineano

Imperfetto

io	sottolineavo
tu	sottolineavi
lui/lei/Lei	sottolineava
noi	sottolineavamo
voi	sottolineavate
loro	sottolineavano

Passato remoto

io	sottolineai
tu	sottolineasti
lui/lei/Lei	sottolineò
noi	sottolineammo
voi	sottolineaste
loro	sottolinearono

Futuro semplice

io	sottolineerò
tu	sottolineerai
lui/lei/Lei	sottolineerà
noi	sottolineeremo
voi	sottolineerete
loro	sottolineeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In blu le squadre ai playoff, in giallo quelle ai playout, in rosso le retrocesse.

it.wikipedia.org

La cupola è di un bel colore blu e al suo interno vi sono una serie di decori con figure ottagonali.

it.wikipedia.org

Raffinati sono i colori, come il bianco madreperlaceo della veste, il blu di lapislazzuli del manto, il rosso intenso della fodera.

it.wikipedia.org

Il corno è rosso porpora, poi blu con estremità arancione nell'ultima muta.

it.wikipedia.org

Ha lunghi capelli blu/neri e grandi occhi verdi.

it.wikipedia.org