STIMATA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. stimare [stiˈmare] ГЛ. перех.

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem офиц.

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare МОР.:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II. stimarsi ГЛ. возвр. гл. (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

I. stimato [stiˈmato] ГЛ. прич. прош. вр.

stimato → stimare

II. stimato [stiˈmato] ПРИЛ.

1. stimato (apprezzato):

molto stimato persona, professione

highly regarded, esteemed

il nostro stimatissimo collega офиц.

our highly esteemed colleague

stimato or stimatissimo signore (nelle lettere)

Dear Sir

2. stimato (valutato):

stimato costo, valore

estimated

stimato costo, valore

appraised

stimato danno, perdita

assessed

I. stimare [stiˈmare] ГЛ. перех.

1. stimare (valutare):

stimare esperto:

to value

stimare quadro, gioiello, proprietà

to appraise

stimare danni, perdite

to assess

fare stimare qc oggetto d'arte, anello

to have [sth] appraised

stimare qc al di sopra, al di sotto del suo valore

to overvalue, undervalue sth

stimare qc 500 euro

to value sth at 500 euros

stimare qc secondo il suo valore

to recognize the real price or value of sth

2. stimare (calcolare approssimativamente):

stimare distanza, posizione, costo

to estimate

3. stimare (apprezzare):

stimare

to value

stimare

to think highly of

stimare persona

to esteem офиц.

è molto stimata per la sua sincerità

she is greatly admired for her honesty

lo stimo molto

I regard him very highly, I think very highly of him

non stimano molto Gabriella

they don't think much of Gabriella

4. stimare (ritenere):

stimare

to consider

stimare

to regard

lo stimiamo un imbroglione

we consider him a swindler

5. stimare МОР.:

stimare posizione

to calculate by dead reckoning

II. stimarsi ГЛ. возвр. гл. (ritenersi)

stimarsi

to consider oneself

stimarsi molto intelligente

to consider oneself very intelligent

grandemente stimato, rispettato

highly

английский

итальянский

uncredited

poco stimato

valued colleague, customer, employee, member

stimato

apprize

stimare

well-thought-of person

stimato da tutti, benvisto

appraise value

stimare

assessed damage, loss

stimato

assess ЭКОН., ЮРИД. damage, loss, property, value

stimare

в словаре PONS

итальянский

английский

stimare [sti·ˈma:·re] ГЛ. перех.

1. stimare ТОРГ.:

stimare

to value

2. stimare (persona):

stimare

to esteem

английский

итальянский

valued

stimato, -a

valued customer

stimato cliente

est.

stimato

estimated

stimato, -a

well-thought-of person

stimato, -a

esteemed

stimato, -a

estimate

stimare

to hold sb in high/low esteem

stimare molto/poco qn

esteem

stimare

reckon

stimare

rate

stimare

Presente

io	stimo
tu	stimi
lui/lei/Lei	stima
noi	stimiamo
voi	stimate
loro	stimano

Imperfetto

io	stimavo
tu	stimavi
lui/lei/Lei	stimava
noi	stimavamo
voi	stimavate
loro	stimavano

Passato remoto

io	stimai
tu	stimasti
lui/lei/Lei	stimò
noi	stimammo
voi	stimaste
loro	stimarono

Futuro semplice

io	stimerò
tu	stimerai
lui/lei/Lei	stimerà
noi	stimeremo
voi	stimerete
loro	stimeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pigrizia sociale, sul web nota anche come lurking (letteralmente "appostamento", ma in questo contesto traducibile anche come "sbirciata"), influenza grandemente lo sviluppo e la crescita delle comunità in linea.

it.wikipedia.org

L'aberrazione policromatica può essere in questo modo grandemente ridotta, ma non del tutto eliminata.

it.wikipedia.org

Anche lui utilizzerà grandemente l'osservazione diretta ad occhio nudo, con la lente e con il microscopio.

it.wikipedia.org

L'avvento della stampa ha ridotto grandemente la possibilità di errori umani e favorito l'uniformità e il confronto dei testi.

it.wikipedia.org

Collateralmente all'implantologia andava nel frattempo sviluppandosi la chirurgia ricostruttiva in grado oggi di risolvere molti dei problemi ossei che limitavano grandemente l'uso degli impianti sommersi.

it.wikipedia.org