TESTIMONIO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

testimonio <мн. testimoni> [testiˈmɔnjo, ni] СУЩ. м.

1. testimonio:

testimonio (testimone)

witness

testimonio (di nozze)

witness

testimonio (dello sposo)

best man

2. testimonio (testimonianza):

testimonio устар.

evidence

I. testimoniare [testimoˈnjare] ГЛ. перех.

1. testimoniare ЮРИД.:

testimoniare

to testify che: that

testimoniare

to bear witness che: to the fact that

ha testimoniato di averlo visto entrare

she testified to having seen him go in or that she had seen him go in

testimoniare il falso

to give false testimony, to bear false witness

testimoniare sotto giuramento che …

to say in sworn evidence or testimony that, to testify under oath that …

testimoniare in tribunale

to testify in court

2. testimoniare (provare):

testimoniare

to witness

testimoniare

to attest (to)

testimoniare

to testify (to)

testimoniare

to vouch for

testimoniare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

II. testimoniare [testimoˈnjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere ЮРИД.

testimoniare

to give evidence

testimoniare

to give testimony

testimoniare

to testify a favore di qcn: for sb contro qcn: against sb

essere chiamato a testimoniare

to be called to give evidence, to be called as a witness

oralmente testimoniare, esaminare

orally

английский

итальянский

to turn state's evidence

testimoniare a carico dell'accusa

testify

testimoniare

to testify in court

testimoniare in tribunale

to testify under oath

testimoniare sotto giuramento

to testify to sth

testimoniare di qc or dimostrare qc

to testify that …

testimoniare or attestare che …

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

expert witness

= perito, consulente tecnico chiamato a testimoniare in un processo

vouch for fact

testimoniare

to turn Queen's evidence брит. ЮРИД.

= (il) testimoniare contro i propri complici per ottenere dei benefici

incompetent witness

incapace (di testimoniare)

итальянский

английский

testimonio <-i> [tes·ti·ˈmɔ:·nio] СУЩ. м.

testimonio → testimone

testimone [tes·ti·ˈmɔ:·ne] СУЩ. м. и ж.

1. testimone (persona):

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

testimone oculare

eyewitness

Testimone di Geova РЕЛИГ.

Jehovah's Witness

2. testimone СПОРТ:

testimone

baton

I. testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] ГЛ. перех.

1. testimoniare ЮРИД.:

testimoniare

to testify (that)

testimoniare il falso

to commit perjury

2. testimoniare (dimostrare):

testimoniare

to bear witness to

II. testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] ГЛ. неперех.

1. testimoniare (deporre):

testimoniare

to testify

2. testimoniare (far fede):

testimoniare di qc

to vouch for sth

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

английский

итальянский

to give testimony

testimoniare

testify

testimoniare

testify

testimoniare

to give false evidence in court ЮРИД.

testimoniare il falso in tribunale

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

Presente

io	testimonio
tu	testimoni
lui/lei/Lei	testimonia
noi	testimoniamo
voi	testimoniate
loro	testimoniano

Imperfetto

io	testimoniavo
tu	testimoniavi
lui/lei/Lei	testimoniava
noi	testimoniavamo
voi	testimoniavate
loro	testimoniavano

Passato remoto

io	testimoniai
tu	testimoniasti
lui/lei/Lei	testimoniò
noi	testimoniammo
voi	testimoniaste
loro	testimoniarono

Futuro semplice

io	testimonierò
tu	testimonierai
lui/lei/Lei	testimonierà
noi	testimonieremo
voi	testimonierete
loro	testimonieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nell'investigazione si scopre l'esistenza di un terzo poliziotto, l'unico testimone indiretto ancora vivo.

it.wikipedia.org

Yasumoto invia i suoi uomini nell'edificio per eliminare ogni prova o testimone dell'accaduto, ma la donna riesce a prenderne in ostaggio uno e a fuggire.

it.wikipedia.org

Le due persone uccise dovevano prendere parte come testimoni ad un processo contro il capo di una gang cittadina.

it.wikipedia.org

Alice è testimone di due ladri di gioielli internazionali che pianificano il loro prossimo colpo di stato.

it.wikipedia.org

Gli agenti scoprono che il vero obbiettivo non è il presidente, ma una donna testimone di un omicidio.

it.wikipedia.org