DEFIXERAT - Перевод латы́нь на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

В этом сочетании языков мы предлагаем только словарь

Did you mean?

I. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab: abfallen, untreu werden

deficio ad alqm: zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere: sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.: alte Eidesformel

2.

deficio: ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni: ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio: versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio: zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio: erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio: sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio: baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio: erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt: versagen den Dienst

navis deficit undis Abl: hält nicht stand

mente deficere: die Besinnung verlieren

deficiente oratione: da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio: den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio: im Sterben liegen, sterben

II. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio: jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re): es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio: jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

dē-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

defigo: hineinschlagen, -stoßen, -fügen, einrammen, befestigen (alqd in re, sub re, ad, auch re o. alci rei)

virgas in terra defigere

crucem in foro defigere

arborem penitus terrae defigere

sub aqua defixae sudes

2. (eine Waffe)

defigo: hineinstoßen, -stechen (alqd in re o. re) [ sicam in consulis corpore; cultrum in corde; gladium iugulo; vertice nudo spicula ]

3.

defigo: die Augen o. den Geist fest auf etw. richten, (fest)heften in m. Abl; selten Dat o. in m. Akk

oculos in vultu regis defigere

in eo: darauf

mentem orationemque defigere

Libyae lumina regnis defigere

defixis oculis: starren Blickes

omnes curas in salute rei publicae defigere

in cogitatione defixus: in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

parum defigunt animos in ea Cic.: sie richten den Blick nicht fest genug darauf

4. übtr

defigo: einprägen in m. Abl

his locis in mente et cogitatione defixis: in Geist u. Denken eingeprägt

ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat Cic.

non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium eius furta atque flagitia defixa sunt

5. (Personen)

defigo: bannen, bewegungslos, starr machen

utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit Liv.

stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit

6.

defigo: etw. fest einwurzeln lassen, unbeweglich machen

defigo pass.: eingewurzelt sein, fest haften

virtus est una altissimis radicibus defixa

7. REL

defigo: etw. fest bestimmen, etw. als unabänderlich erklären

8. ZAUBER

defigo poet; nachkl.: etw. durch Zauber bannen

caput sanctum tibi dira imprecatione defigis Sen.

defigi imprecationibus Plin.

dē-fēnerō <fēnerāre> (fenus)

defenero: durch Wucher aussaugen; tief in Schulden stürzen

dē-fīcō <fīcāre>

→ defaeco

dē-faecō <faecāre> (faex)

1. Plin.

defaeco: (Wein v. der Hefe) befreien, reinigen

2. Plaut. übtr

a.

defaeco: übh. reinigen, waschen [ se ]

b.

defaeco: erheitern [ animum ]

dē-fīniō <fīnīre>

1. auch übtr

definio: abgrenzen, begrenzen

tractus muri definitus montibus

2.

definio: näher bestimmen, bezeichnen, angeben

universam et propriam oratoris vim definire complectique; rem definire et breviter illustrare verbis; unamquamque rem certo naturae termino definire

3.

definio: bestimmen, festsetzen, -stellen

suum cuique locum definire

modum alcis rei definire

victori praemia definire

consulatum in annos definire: auf Jahre hinaus

quam vitam ingrediar, definias

tibi, quid facias, definit

4.

definio: beschränken, einschränken [ orationem; amicitiam paribus officiis atque voluntatibus ]

definio pass.: sich beschränken

oratio eis viris definitur: die Rede beschränkt sich auf diese Männer

5. (Begriffe)

definio: abgrenzen, definieren

Indikativ Präsens
dēficiō
dēficis
dēficit
dēficimus
dēficitis
dēficiunt

Konjunktiv Präsens
dēficiam
dēficiās
dēficiat
dēficiāmus
dēficiātis
dēficiant

Indikativ Imperfekt
dēficiēbam
dēficiēbās
dēficiēbat
dēficiēbāmus
dēficiēbātis
dēficiēbant

Konjunktiv Imperfekt
dēficerem
dēficerēs
dēficeret
dēficerēmus
dēficerētis
dēficerent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре