AUSLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|las·sen неправ. ГЛ. перех.

1. auslassen (weglassen):

etw auslassen

to omit [or отдел. leave out] sth

etw auslassen (überspringen)

to skip [or pass over] sth

etw auslassen (verpassen)

to miss sth

etw auslassen (verpassen)

to let sth pass by

2. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

to vent [or отдел. take out] sth on sb

seinen Hass an jdm auslassen

to vent [or take out] one's hatred on sb

3. auslassen КУЛИН. (zerlaufen lassen):

Butter auslassen

to melt butter

Speck auslassen

to render down отдел. bacon fat

4. auslassen разг. (ausgeschaltet lassen):

etw auslassen

to keep sth switched off

5. auslassen австр.:

jdn/etw auslassen (loslassen)

to let go of sb/sth

jdn/etw auslassen (aus einem Käfig etc. freilassen)

to let out sb/sth отдел.

II. aus|las·sen неправ. ГЛ. возвр. гл. уничиж.

sich вин. über jdn/etw auslassen

to go on about sb/sth уничиж.

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

he didn't say any more about it [or explain any further]

III. aus|las·sen неправ. ГЛ. неперех. австр.

auslassen

to let go

lass aus, das ist mein Auto!

hands off, that's my car!

Aus·guss <-es, Ausgüsse>, Aus·gußСТАР СУЩ. м.

1. Ausguss (Spüle):

Ausguss

sink

2. Ausguss (Tülle):

Ausguss

spout

английский

немецкий

to render fat down

Fett auslassen

to dilate [up]on sth

sich вин. über etw вин. auslassen

to pontificate about [or on] sth

sich вин. über etw вин. auslassen

to descant on sth лит.

sich [lange] über etw (akk) auslassen

perorate

sich вин. auslassen

he would perorate for hours against his enemies

er konnte sich stundenlang über seine Feinde auslassen

to elide sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth chance, opportunity

etw auslassen [o. verpassen]

sit out

einen Tanz auslassen

to sit out ⇆ sth

etw auslassen

Präsens

ich	lasse	aus
du	lässt	aus
er/sie/es	lässt	aus
wir	lassen	aus
ihr	lasst	aus
sie	lassen	aus

Präteritum

ich	ließ	aus
du	ließt / высок. ließest	aus
er/sie/es	ließ	aus
wir	ließen	aus
ihr	ließt	aus
sie	ließen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelassen
du	hast	ausgelassen
er/sie/es	hat	ausgelassen
wir	haben	ausgelassen
ihr	habt	ausgelassen
sie	haben	ausgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelassen
du	hattest	ausgelassen
er/sie/es	hatte	ausgelassen
wir	hatten	ausgelassen
ihr	hattet	ausgelassen
sie	hatten	ausgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hinzu kommt, dass bei Auslassen von Mahlzeiten eine erhebliche Gefahr der Unterzuckerung (Hypoglykämie) besteht.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Das durch Auslassen zu verändernde Fell ist von Natur aus nicht gleichmäßig geformt.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org