AUSREISSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|rei·ßen неправ. ГЛ. перех. +haben

[jdm/etw] etw ausreißen

to pull out отдел. [sb's/sth's] sth

jdm die Haare ausreißen

to tear out отдел. sb's hair

einer Fliege die Flügel ausreißen

to pull off отдел. a fly's wings

Unkraut/Blumen ausreißen

to pull up [or out] отдел. weeds/flowers

Blätter ausreißen

to pull [or pluck] off отдел. leaves

II. aus|rei·ßen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausreißen разг. (davonlaufen):

[jdm] ausreißen

to run away [from sb]

2. ausreißen (sich lösen):

[aus etw дат.] ausreißen

to come away [from sth]

[aus etw дат.] ausreißen Griff

to come off [sth]

3. ausreißen (einreißen):

ausreißen

to split

ausreißen

to pull apart

ausreißen Knopfloch

to tear

английский

немецкий

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen разг. австр.

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen разг. швейц.

to tear out ⇆ sth hair, nail

etw ausreißen

elopement

Ausreißen ср. разг.

to lean over backwards to do sth

sich дат. für etw вин. ein Bein ausreißen разг.

to rogue a crop

Getreide [her]ausreißen

to have a cushy time

sich дат. kein Bein ausreißen разг.

to go through the hoops

sich дат. ein Bein ausreißen

to extirpate sb/sth hair, plant

etw [mit der Wurzel] ausreißen

to go [or jump] through the hoops of doing sth перенос.

sich (dat) ein Bein ausreißen[, um etw zu schaffen/bekommen]

Präsens

ich	reiße	aus
du	reißt	aus
er/sie/es	reißt	aus
wir	reißen	aus
ihr	reißt	aus
sie	reißen	aus

Präteritum

ich	riss	aus
du	rissest	aus
er/sie/es	riss	aus
wir	rissen	aus
ihr	risst	aus
sie	rissen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerissen
du	hast	ausgerissen
er/sie/es	hat	ausgerissen
wir	haben	ausgerissen
ihr	habt	ausgerissen
sie	haben	ausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerissen
du	hattest	ausgerissen
er/sie/es	hatte	ausgerissen
wir	hatten	ausgerissen
ihr	hattet	ausgerissen
sie	hatten	ausgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Immer wieder werden junge Bäume ausgerissen oder beschädigt.

de.wikipedia.org

Der Junge ist so stark, dass er die Bäume mit bloßen Händen ausreißt und auf dem Rücken nach Hause trägt.

de.wikipedia.org

Die Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org