BLITZE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Blitz <-es, -e> [blɪts] СУЩ. м.

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl): flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl): lightning no мн., no неопред. арт.

Blitz (Blitzeinschlag): lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden: to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw вин. [ein]: lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz: flash

3. Blitz ФОТО.:

Blitz: flash

4. Blitz мн. лит. (grelle Blicke):

Blitz: glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: she looked daggers at him

Выражения:

wie ein Blitz einschlagen: to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz разг.: like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]: thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel: like a bolt from the blue

wie der Blitz разг.: like [or as quick as] lightning

potz Blitz! устар.: goodness gracious! устар.

zucken Blitz: to flash

zucken Blitz: to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?: did you see that bolt of lightning flash across the sky?

английский

немецкий

soaraway: Blitz- перенос.

by Jove! dated: potz Blitz! устар.

lightning: Blitz м. <-es, -e>

a flash of lightning: ein Blitz м.

thunder and lightning: Blitz und Donner

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein разг.

to be struck by lightning: vom Blitz getroffen werden

lightning never strikes twice in the same place посл.: der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein посл.

lightning quick: schnell wie der Blitz

grandmother's footsteps: Donnerwetter, Blitz австр.

to be shell-shocked: wie vom Blitz getroffen sein

thunderstruck: wie vom Blitz getroffen

the car drove by lickety-split: das Auto schoss wie der Blitz vorbei

lightning: Blitz

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vom Blitz getroffen/erschlagen werden: to be struck/killed by lightning

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: she looked daggers at him

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]: thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel: like a bolt from the blue

der Blitz fuhr in den Baum: the lightning struck the tree

ein Blitz ist in den Baum geschlagen: the tree was struck by lightning

the car drove by lickety-split: das Auto schoss wie der Blitz vorbei

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein разг.

the house was hit by lightning: in das Haus schlug der Blitz ein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf

[...]

www.wieninternational.at

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Obwohl jeder österreichische Blitz in der Wiener Zentrale des Blitzortungssystems ALDIS registriert wird gibt die Entstehung immer noch Rätsel auf Weiter

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Although every flash of lightning in Austria is precisely recorded, there are still many unanswered questions about the formation of lightning More

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.