DURCHLESEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch|le·sen [ˈdʊrçle:zn̩] ГЛ. перех. неправ.

[sich дат.] etw [genau] durchlesen

to read through sth отдел. [carefully]

[sich дат.] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to read through отдел. a manuscript for errors

[sich дат.] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to proofread a manuscript

sich etw aufmerksam durchlesen

to read sth carefully

английский

немецкий

to read over [or through] ⇆ sth

etw [schnell] durchlesen [o. überfliegen]

to peruse sth (read)

etw durchlesen

to read back ⇆ sth

etw nochmals gründlich durchlesen

read-through

Durchlesen ср. (von Rollentexten)

perusal

Durchlesen ср.

to study a contract/an instruction

sich дат. einen Vertrag/eine Anleitung genau durchlesen

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to read sth over

etw durchlesen

Präsens

ich	lese	durch
du	liest	durch
er/sie/es	liest	durch
wir	lesen	durch
ihr	lest	durch
sie	lesen	durch

Präteritum

ich	las	durch
du	lasest	durch
er/sie/es	las	durch
wir	lasen	durch
ihr	last	durch
sie	lasen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgelesen
du	hast	durchgelesen
er/sie/es	hat	durchgelesen
wir	haben	durchgelesen
ihr	habt	durchgelesen
sie	haben	durchgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgelesen
du	hattest	durchgelesen
er/sie/es	hatte	durchgelesen
wir	hatten	durchgelesen
ihr	hattet	durchgelesen
sie	hatten	durchgelesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beispielsweise möchte jemand für eine Prüfung lernen, muss davor aber kurz noch einmal die E-Mails durchlesen.

de.wikipedia.org

Diesen Text muss man deshalb gründlich durchlesen.

de.wikipedia.org

Sie waren jedoch nicht dazu gedacht, in einem Zug durchgelesen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Bücher eignen sich sowohl als Nachschlagewerke als auch zum chronologischen Durchlesen.

de.wikipedia.org

Wer ihn vollständig durchlese, könne ihn aber verstehen.

de.wikipedia.org