ERWACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·wa·chen* ГЛ. неперех. +sein

1. erwachen высок. (aufwachen):

[aus etw дат.] erwachen

to wake up [from sth]

aus der Narkose erwachen

to come round from the anaesthetic [or америк. bes. anesthetic]

aus einer Ohnmacht erwachen

to come to

von etw дат. erwachen

to be woken by sth

2. erwachen (sich regen):

in jdn erwachen Gefühle

to awaken in sb

Выражения:

ein böses Erwachen

a rude awakening

Er·wa·chen <-s> СУЩ. ср. kein мн. высок.

Erwachen

awakening

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to wake up and smell the coffee америк.

aus der Ohnmacht erwachen

to come round [or to]

aus der Ohnmacht erwachen

to recover consciousness

ein unsanftes Erwachen

a rude awakening

английский

немецкий

reawaken

wieder erwachen

awakening

Erwachen ср. <-s>

rude awakening

böses Erwachen

awaken

erwachen

to wake up out of one's coma

aus dem Koma erwachen

awake

erwachen

Präsens

ich	erwache
du	erwachst
er/sie/es	erwacht
wir	erwachen
ihr	erwacht
sie	erwachen

Präteritum

ich	erwachte
du	erwachtest
er/sie/es	erwachte
wir	erwachten
ihr	erwachtet
sie	erwachten

Perfekt

ich	bin	erwacht
du	bist	erwacht
er/sie/es	ist	erwacht
wir	sind	erwacht
ihr	seid	erwacht
sie	sind	erwacht

Plusquamperfekt

ich	war	erwacht
du	warst	erwacht
er/sie/es	war	erwacht
wir	waren	erwacht
ihr	wart	erwacht
sie	waren	erwacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Als er an diesem Tag in seinem Zimmer erwacht, nimmt er den Raum und die Gegenstände darin wahr, als sähe er sie zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Als sie beim Erwachen feenhafte Wesen erblickt und ihnen von ihrem Unglück erzählt, weisen ihr die Nymphen den Weg zur Unterwelt.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren ihre Interessen für die Gruppendynamik in Theorie und Praxis erwacht.

de.wikipedia.org

Versinnbildlicht wird das Erwachen der Natur – der Sieg des Frühlings über den Winter.

de.wikipedia.org