GESCHWORENER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·schwo·re·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Geschworene(r)

member of the jury

Geschworene(r)

juror

die Geschworenen

the jury

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. неперех.

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören разг. (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. перех.

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. возвр. гл. разг. (sich vornehmen)

sich дат. etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

английский

немецкий

juror ЮРИД.

Geschworene(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

jurywoman

Geschworene ж. <-n, -n>

member of the jury

Geschworene(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to be [or serve][or sit] on a jury

Geschworene ж. /Geschworener м. sein

juryman

Geschworener м.

grand jury

Geschworene <-n, -n> pl австр., швейц.

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem berichtet er von seinen Erfahrungen als Geschworener in einer Jury, welche ihn stark an der Effektivität dieses Systems zweifeln lassen.

de.wikipedia.org

Hätte nur ein weiterer Geschworener ihn nicht für den Vergewaltiger oder Mörder gehalten, wäre der Entscheid 4:4 gestanden, und der Angeklagte wäre womöglich freigesprochen worden.

de.wikipedia.org

Hierin brillierte er als skeptischer Geschworener, der alle übrigen von den Zweifeln an der Schuld des jungen Angeklagten überzeugt und diesen so vor seiner Verurteilung zum Tode bewahrt.

de.wikipedia.org

Das Urteil ist mehr als zweifelhaft, und wieder scheint des Fürsten Verhalten – diesmal seine bewusste Abwesenheit als Geschworener – mitschuldig am schrecklichen Schicksal dieser mutmaßlich schuldlosen Frau.

de.wikipedia.org

Man sah den fülligen Künstler unter anderem als Hauswirt, als Bankdirektor, als Geschworener bei Gericht, als Lehrer, Kaufmann, Kommerzienrat und als Kapellmeister.

de.wikipedia.org