Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
thirds
railroad
немецкий
немецкий
английский
английский

Gleis <-es, -e> [glais, мн. ˈglaizə] СУЩ. ср.

1. Gleis Ж.-Д. (Fahrspur):

Gleis
line
Gleis
track
Gleis
rails мн.
aus dem Gleis springen
to jump the rails
aus dem Gleis springen
to be derailed

2. Gleis ( редко einzelne Schiene):

Gleis
rail

3. Gleis (Bahnsteig):

Gleis
platform
Gleis 3/8
platform 3/8
Gleis 3/8
америк. a. track 3/8

Выражения:

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to throw sb разг.
jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to send sb off the rails разг.
etw ins [rechte] Gleis bringen
to straighten [or sort] sth out
aufs falsche Gleis geraten
to stray from the straight and narrow
aufs falsche Gleis geraten
to go astray
[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]
to go off the rails [or astray]
[wieder] im Gleis sein
to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]
aus dem Gleis kommen
to go off the rails разг.
wieder ins [rechte] Gleis kommen (ins Lot kommen)
to sort oneself out again
wieder ins [rechte] Gleis kommen (auf die richtige Bahn kommen)
to get back on the right track
jdn auf ein totes Gleis schieben
to kick sb upstairs
jdn auf ein totes Gleis schieben
to put sb out of harm's way
etw auf ein totes Gleis schieben
to shelve sth
etw auf ein totes Gleis schieben
to file sth away
Gleise/einen Teppich verlegen
to lay rails/a carpet
alle Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden
all passengers for Munich are requested to go to platform 17
der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14
the train was ready for departure at platform 14
auf einem Gleis einfahren
to arrive at [or come into] a platform
английский
английский
немецкий
немецкий
railway track
Gleis ср. <-es, -e>
railroad (train track)
Gleise pl
railway
Gleise pl
rut перенос.
ausgefahrenes [o. altes] Gleis перенос.
“keep off the tracks”
„Betreten der Gleise verboten“

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Gleise/einen Teppich verlegen
to lay rails/a carpet
der Zug stand abfahrtbereit auf Gleis 14
the train was ready for departure at platform 14
jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to throw sb разг.
jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]
to send sb off the rails разг.
[völlig] aus dem Gleis geraten [o. kommen]
to go off the rails [or astray]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mittelbahnsteig (Gleise 2 & 4) dient den Regional-Express-Zügen der Relation Frankfurt–Fulda.
de.wikipedia.org
Mehrere Gleise des Güterbahnhofs sind im Besitz des Bergwerkes, das vom Bahnhof aus eine einige Kilometer lange Zechenbahn zum Bergwerk besitzt.
de.wikipedia.org
Die vorhandenen Gleise wurden jedoch nie genutzt, da die Bahnverwaltungen eigene Schiffsverbindungen vorhielten und keine Wagenladungen abgeben wollten.
de.wikipedia.org
Die ehemals umfangreichen Anlagen des Bahnhofes wurden um 2005 bis auf einige unbedingt betriebsnotwendige Gleise zurückgebaut.
de.wikipedia.org
Der Antrieb erfolgt ausschließlich auf die Zahnräder, daher sind auch waagrechte und wenig geneigte Gleise mit einer Zahnstange ausgerüstet.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре