LECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

le·cken¹ [ˈlɛkn̩] ГЛ. неперех. (auslaufen)

lecken

to leak

I. le·cken² [ˈlɛkn̩] ГЛ. неперех.

[jdm an etw дат.] lecken

to lick [sb's sth]

an jdm/etw lecken

to lick sb/sth

willst du mal [an meinem Eis] lecken?

do you want a lick [of my ice cream]?

II. le·cken² [ˈlɛkn̩] ГЛ. перех.

lecken (mit der Zunge aufnehmen):

etw [aus etw дат./von etw дат.] lecken

to lick sth [out of/off [of] sth]

die Hündin leckte ihre Jungen

the bitch licked her young

sich вин. lecken

to lick oneself

sich дат. etw [von etw дат.] lecken

to lick [sth off] one's sth

sie leckte sich das Eis von der Hand

she licked the ice-cream off her hand

Выражения:

leck mich doch [mal]!, leckt mich doch [alle] [mal]! грубо

go to hell! уничиж.

leck [lɛk] ПРИЛ.

leck

leaky

Leck <-[e]s, -s> [lɛk] СУЩ. ср.

Leck

leak

leck mich/du kannst mich kreuzweise! грубо

fuck off! сниж.

leck mich/du kannst mich kreuzweise! грубо

get stuffed! брит. жарг.

английский

немецкий

leaky

leck

to lap sth

etw lecken [o. юж.-нем., австр., швейц. schlecken]

to lick one's chops person

sich дат. die Lippen lecken

to lick one's chops animal

sich дат. das Maul lecken

to lap sth ⇆ up

etw [auf]lecken [o. юж.-нем., австр., швейц. [auf]schlecken]

well, bollocks to that, you can get stuffed

ach ja, du kannst mich am Arsch lecken! вульг.

Präsens

ich	lecke
du	leckst
er/sie/es	leckt
wir	lecken
ihr	leckt
sie	lecken

Präteritum

ich	leckte
du	lecktest
er/sie/es	leckte
wir	leckten
ihr	lecktet
sie	leckten

Perfekt

ich	habe	geleckt
du	hast	geleckt
er/sie/es	hat	geleckt
wir	haben	geleckt
ihr	habt	geleckt
sie	haben	geleckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleckt
du	hattest	geleckt
er/sie/es	hatte	geleckt
wir	hatten	geleckt
ihr	hattet	geleckt
sie	hatten	geleckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch den nachträglichen und improvisierten Umbau, bei dem Stückpforten eingeschnitten wurden, hatte das Schiff mehrere strukturelle Schwachstellen und leckte an bestimmten Stellen chronisch.

de.wikipedia.org

Da der Gecko nicht blinzeln kann, hält er seine Augen sauber, indem er mit der Zunge über die Hornhaut leckt.

de.wikipedia.org

Das permanente Lecken führt zu haarlosen Stellen und zu Wunden, die einige Zentimeter groß sein können oder über die gesamte Gliedmaße reichen.

de.wikipedia.org

Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.

de.wikipedia.org

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org