PARZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kür·ze <-, -n> [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Kürze kein мн. (kurze räumliche Länge):

Kürze: shortness

2. Kürze kein мн. (kurze Dauer):

Kürze: shortness

in der Kürze der zur Verfügung stehenden Zeit sind die Arbeiten nicht zu erledigen: the work cannot be completed in the short time available

in Kürze: shortly

in Kürze: soon

in Kürze: in the near future

3. Kürze kein мн. (Knappheit):

Kürze: brevity

Kürze: shortness

in aller Kürze: very briefly

4. Kürze poet (kurze Silbe):

Kürze: short syllable

Выражения:

in der Kürze liegt die Würze посл.: brevity is the soul of wit посл.

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] СУЩ. м. склон. wie прил. разг.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r): schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r): short-circuit

Kur·ze(r)² [ˈkʊrtsə] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. жарг. (Kind)

Kurze(r): little one

английский

немецкий

the Fates: die Parzen pl

briefness: Kürze ж. <-, -n>

brevity (shortness): Kürze ж. <-, -n>

terseness (curtness): Kürze ж. <-, -n>

succinctness: Kürze ж. <-, -n>

shortness: Kürze ж. <-, -n>

the headline news: die wichtigsten Nachrichten in Kürze

short tandem repeats (STRs): kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Kürze: shortly

in Kürze: soon

in Kürze: in the near future

in aller Kürze: very briefly

in der Kürze liegt die Würze посл.: brevity is the soul of wit посл.

die Umgehungsstraße wird in Kürze vierspurig ausgebaut: the by-pass will shortly be widened to four lanes

in Kürze läuft die [neue] Saison an: the new season opens [or begins] shortly

to take a swing through the southern states: eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

short sharp shock брит.: kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

there will now be a brief pause in the proceedings: die Verhandlung wird für kurze Zeit unterbrochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.

de.wikipedia.org

Wegen der sommerlichen Temperaturen waren diverse Luken geöffnet, wodurch binnen Kürze dermaßen viel Wasser in das Schiff eindringen konnte, dass es nach wenigen Minuten versank.

de.wikipedia.org

Wegen der Kürze einer derartigen Wasserwaage kann man damit nur einzelne Objekte wie Balken oder Steinblöcke auf horizontale Lage überprüfen.

de.wikipedia.org

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Von dort aus konnte er in Kürze sich auch international wieder einen Namen machen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die gigantischen Leistungen der Pulse werden nur durch ihre extreme Kürze erreicht.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

The enormous power of the pulses are only made possible by their extreme shortness.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Hier in aller Kürze das Ergebnis der zu wählenden Boardpositionen:

[...]

www.ecta.de

[...]

In all shortness here is the result of the board-positions to be elected:

[...]

www.ecta.de

[...]

Auf dem Doppelalbum formierte er vier Trios, die zwar relativ frei improvisieren, sich aber hinsichtlich Länge ( bzw. Kürze ) und Klangfarbe der Stücke eher am Rock orientieren als am damaligen Jazz.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Though the improvisation on it is fairly free, the length ( or shortness ) and tone of the tracks tend more towards rock than the jazz of the day.

[...]

www.moers-festival.de

[...]

Die benötigten Import-Anweisungen für Iterator und ArrayList sind der Kürze halber weggelassen.

[...]

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

The import statements required for Iterator and ArrayList have been omitted for shortness.