RUMPF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rumpf <-[e]s, Rümpfe> [rʊmpf, мн. ˈrʏmpfə] СУЩ. м.

1. Rumpf (Torso):

Rumpf

trunk

Rumpf

torso

2. Rumpf ТЕХН.:

Rumpf eines Flugzeugs

fuselage

Rumpf eines Schiffes

hull

3. Rumpf швейц. (Knitterfalte):

Rumpf

crumple

Выражения:

am [o. an einem] Rumpf sein швейц. (völlig erschöpft sein)

to have had it

английский

немецкий

torso

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

fuselage

[Flugzeug]rumpf м.

carcass (of a meat animal)

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

trunk

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

hulk (ship)

[Schiffs]rumpf м.

hull

[Schiffs]rumpf м.

barrel

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

body

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

body of a plane, ship

Rumpf м. <-(e)s, Rümpfe>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Flanken und der Rumpf sind rotbraun mit weißen Längsstreifen.

de.wikipedia.org

Diese gemeinsamen Merkmale beinhalteten breite T-förmige Rippen, zehn verlängerte Rumpfwirbel, kraniale Tuberkeln (kleine Höcker auf der Oberfläche des Schädels) und einen breiten Rumpf.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Rumpf war bereits fertiggestellt, wurde jedoch verschrottet.

de.wikipedia.org

Das brachte allerdings den Nachteil mit sich, dass das Fluggewicht sich erhöhte und die Motorvibration direkt auf den Rumpf und das Flugzeug übertragen wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wurde jedoch am Rumpf und den Innenhölzern ein Befall mit Trockenfäule festgestellt, weshalb eine Aktivierung unterblieb.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kopf, einschliesslich Lefzen, Ohren und Augen 16 Hals 4 Schultern und Rumpf 12 Hinterhand und Knie 12 Ellenbogen, Läufe und Pfoten 12 Farbe 4 Kruppe und Rute 10 Haarkleid und Beschaffenheit 18 Allgemeines Erscheinungsbild 12 Total:

www.good-will-hunting.de

Skull, including chaps, ears and eyes 16 Neck 4 Shoulders and trunk 12 Hindquarters and knees 12 Ellbows, legs and paws 12 Colour 4 Crupper and tail 10 Fur and its composition 18 General phenotype 12 Total:

www.good-will-hunting.de

Fertig für den Einsatz, auf dem angestammten Platz Der Regler wurde nach der Anleitung von Köhler mit einer vergrößerten Kühlfläche ausgerüstet, um im Rumpf auch bei erhöhten Außentemperaturen im grünen Bereich zu bleiben.

www.ulrich-roehr.de

Finished for the application, at the traditional workstation The automatic controller was equipped after the guidance a heat sink increased by charcoal burner with, in order to remain in the trunk also at increased outside temperatures in the green area.

www.ulrich-roehr.de

Zwei Ringe von Rovings verstärken den Rumpf nun soweit, daß er im oberen Bereich die Mechanik tragen kann.

www.ulrich-roehr.de

Two rings of Rovings strengthen the trunk now so far that it can carry the mechanics within the upper area.

www.ulrich-roehr.de

Dieses Modell benutzt durch Kugelgelenke verbundene starre Segmente für Kopf, Rumpf, Oberarm, Unterarm und Hand um Bewegungen in allen anatomischen Gelenk-Achsen der oberen Extremitäten zu bestimmen.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

This model uses rigid segments for the head, trunk, upper arm, forearm and hand connected by ideal ball socket joints to determine movement in all anatomical joint axes of the upper extremities.

www.ame.hia.rwth-aachen.de

Vorwiegend am Gesicht, Ohren, sehr selten am Rumpf zu finden.

de.mimi.hu

Mainly on the face, ears, very rare to find on the trunk.

de.mimi.hu