Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Umschlags
Envelope
немецкий
немецкий
английский
английский

Um·schlag1 <-[e]s> СУЩ. м. kein мн. ЭКОН.

Umschlag
transfer
Umschlag
trans-shipment

Um·schlag2 <-[e]s, -schläge> СУЩ. м.

1. Umschlag (Kuvert):

Umschlag
envelope
selbstklebender Umschlag
self-adhesive envelope

2. Umschlag (Buchumschlag):

Umschlag
jacket

3. Umschlag МЕД. (Wickel):

Umschlag
compress
der Umschlag ist zu klein, die Unterlagen passen nicht alle hierhinein
the envelope is too small, the documents won't all fit in
английский
английский
немецкий
немецкий
self-sealing envelope
selbstklebender Umschlag
bathos
Umschlag м. ins Triviale ср.
separate cover
gesonderter Umschlag
casing
швейц. a. Umschlag м.
don't stick down the flap
kleben Sie den Umschlag nicht zu
to readdress an envelope/a letter/a parcel
einen Umschlag/einen Brief/ein Paket umadressieren
padded envelope
gefütterter [Brief]umschlag

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Kuvert [o. einen Umschlag] beschriften
to address an envelope
eine Briefmarke von einem Umschlag lösen
to get a stamp off from an envelope
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
selbstklebender Umschlag
self-adhesive envelope
der Umschlag ist zu klein, die Unterlagen passen nicht alle hierhinein
the envelope is too small, the documents won't all fit in
the flap of this envelope won't stick
dieser Umschlag geht immer wieder auf
the envelope hadn't been postmarked
auf dem Umschlag war kein Poststempel
bathos
Umschlag м. ins Triviale ср.
don't stick down the flap
kleben Sie den Umschlag nicht zu
sealed bid
Angebot ср. in verschlossenem Umschlag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu wird einfach der Teil des Umschlags, auf dem die Kundenadresse aufgedruckt ist, abgerissen, und darunter kommen die Rückfrankierung sowie die Rücksendeadresse zum Vorschein.
de.wikipedia.org
Dieses exponentielle Anwachsen stellt die erste Phase des laminar-turbulenten Umschlags dar.
de.wikipedia.org
Dies wird ausgelöst, wenn infolge einer zu hohen Kraftwirkung im Bund der Bezugstoff des Umschlags bzw. der Buchdecke, z. B. eine Kaschierung oder der Überzug eines Festeinbands, unter Spannung gerät.
de.wikipedia.org
Das Aussehen der Postzustellungsurkunde sowie des äußeren und inneren Umschlags regelt die Verordnung zur Einführung von Vordrucken für die Zustellung im gerichtlichen Verfahren (ZustVV).
de.wikipedia.org
Die Umschlagsbetreiber sind für die Trockenfracht die Beiselen Lagerei- und Umschlags GmbH und für die Mineralölprodukte die TanQuid Deukalon Tanklager GmbH & C0.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Hierbei übernehmen wir neben der Be- und Entladung und der Steuerung des gesamten Bahntransports auch Zusatzleistungen, wie die Zollabfertigung, den Umschlag auf andere Verkehrsträger und die gesamte Koordination zwischen dem Lieferanten und dem Endkunden.
www.vtg-lehnkering.de
[...]
The package we offer covers not only loading and unloading and organization and monitoring of the entire rail transport operation but also additional services, including customs clearance, goods transfer to other carriers and coordination of the entire process between supplier and end customer.
www.vtg-lehnkering.de
[...]
11 Sicherheit in der Logistik Wir sorgen dafür, dass die Risiken bei Transport, Umschlag und Lagerung von Gütern weiter verringert werden.
[...]
www.currenta.de
[...]
11 Logistics safety We ensure that the risks involved in the transport, transfer and storage of goods are steadily reduced.
[...]
www.currenta.de
[...]
So wurden sowohl der Umschlag, als auch die Portionierung wesentlich erleichtert und auch verschiedene Sorten innerhalb einer Lieferung konnten sauber getrennt werden.
www.brawa.de
[...]
As a result, both the transfer and the portioning were made significantly easier and it was also possible to cleanly separate different types of goods within a single delivery.
www.brawa.de
[...]
Der Umschlag kann sowohl Ship-to-Shore als auch Ship-to-Ship erfolgen.
[...]
www.portofrotterdam.com
[...]
Transfers can be either ship-to-shore or ship-to-ship.
[...]
www.portofrotterdam.com
[...]
Der Umschlag kann sowohl Ship to Shore als auch von Bord zu Bord, an Bojen und Pfählen mit Hilfe von Schwimmkränen, erfolgen.
[...]
www.portofrotterdam.com
[...]
Transfers can be made both from ship to shore and ship to ship at buoys and dolphins, with the aid of floating cranes.
[...]
www.portofrotterdam.com

Поиск в словаре