VERSCHWINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw дат. verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden разг. (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar разг.

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! разг.

verschwinde!

hop it! брит. разг.

Выражения:

mal verschwinden müssen смягч. разг.

to have to pay a visit [or америк. go to the bathroom]

mal verschwinden müssen смягч. разг.

to have to spend a penny брит. dated разг.

Ver·schwin·den <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Verschwinden einer S. род. [o. von etw дат.]

disappearance of sth

английский

немецкий

make away

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.

beetle off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to stash away ⇆ sb/sth

jdn/etw verschwinden lassen разг.

to powder one's nose смягч. разг.

mal kurz auf die Toilette verschwinden

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

to fall [or drop] off the radar перенос.

von der Bildfläche verschwinden

to go AWOL шутл. or перенос.

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to waltz out of the room (escape)

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.

Präsens

ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum

ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt

ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Spezialfall, wo die äußeren Momente verschwinden, zeigt sich, dass der Drehimpuls erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Die starken Konturen, die in seinen früheren Werken Anwendung fanden, verschwanden.

de.wikipedia.org

Beim Verpackungsdruck können sie oft belassen werden, da sie nach dem Zusammenkleben der Verpackung (etwa bei Zigarettenschachteln) unter einer Decklasche verschwinden.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org

Die damals angelegten Alleen sind fast vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org