ZISCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zi·schen <zischst, zischte, hat gezischt> [ˈtsɪʃn̩] ГЛ. неперех.

1. zischen +haben (ein Zischen verursachen):

zischen

to hiss

das Steak zischte in der Pfanne

the steak sizzled in the pan

2. zischen +haben (ein Zischen von sich geben):

zischen

to hiss

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

zischen

to swoosh

nach dem Anstich des Fasses zischte das Bier heraus

after broaching the barrel the beer streamed out

II. zi·schen <zischst, zischte, hat gezischt> [ˈtsɪʃn̩] ГЛ. перех.

zischen (mit einem Zischen sagen):

etw zischen

to hiss sth at sb

Выражения:

einen zischen жарг.

to have a quick one разг.

jdm eine zischen

to belt [or clout] sb разг.

eine gezischt bekommen

to get belted [or clouted] разг.

Zi·schen <-s> [ˈtsɪʃn̩] СУЩ. ср. kein мн.

Zischen

hiss

английский

немецкий

fizzle

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

bubble up carbonated drink

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

zing

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

sputter

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

sibilance

Zischen ср.

hiss

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

hiss (sound)

Zischen ср. <-s> kein pl

splutter (make crackling noise) fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

splutter bacon, sausages

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

splutter of fire, bacon

Zischen ср. <-s> kein pl

to give a splutter

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

sizzle

Zischen ср. <-s>

Präsens

ich	zische
du	zischst
er/sie/es	zischt
wir	zischen
ihr	zischt
sie	zischen

Präteritum

ich	zischte
du	zischtest
er/sie/es	zischte
wir	zischten
ihr	zischtet
sie	zischten

Perfekt

ich	habe	gezischt
du	hast	gezischt
er/sie/es	hat	gezischt
wir	haben	gezischt
ihr	habt	gezischt
sie	haben	gezischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezischt
du	hattest	gezischt
er/sie/es	hatte	gezischt
wir	hatten	gezischt
ihr	hattet	gezischt
sie	hatten	gezischt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Ruf klingt wie ein Mittelding zwischen einem Zischen und einem Eselsschrei.

de.wikipedia.org

Vermutlich zischen die Tiere deshalb nicht, weil dadurch sehr viel Feuchtigkeit über die Nasenlöcher ausgestoßen wird.

de.wikipedia.org

Eine große Untergruppe der Frikative bilden die Zischlaute (Sibilanten), die im vorderen Mundbereich gebildet werden und sich durch ein hörbares Pfeifen bzw. Zischen auszeichnen.

de.wikipedia.org

Zudem zischt das Tier und scheidet Sekrete mit auffälligem Geruch aus.

de.wikipedia.org

Das ist mit einem lauten Geräusch (Zischen, Pfeifen, Gurgeln) aus der Alveole verbunden.

de.wikipedia.org