ZURÜCKFÜHREN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. zu·rück|füh·ren ГЛ. перех.

1. zurückführen (Ursache bestimmen):

etw auf etw вин. zurückführen

to attribute sth to sth

etw auf etw вин. zurückführen (etw aus etw ableiten)

to put sth down to sth

etw auf seinen Ursprung zurückführen

to put sth down to its cause

das ist darauf zurückzuführen, dass ...

that is attributable/can be put down to the fact that ...

2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):

jdn irgendwohin zurückführen

to lead sb back somewhere

II. zu·rück|füh·ren ГЛ. неперех.

irgendwohin zurückführen

to lead back somewhere

I. zu·rück|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

to go/come [or travel] back

2. zurückfahren высок. (zurückweichen):

[vor jdm/etw] zurückfahren

to recoil [from sb/sth]

II. zu·rück|fah·ren неправ. ГЛ. перех.

1. zurückfahren (etw rückwärtsfahren):

etw zurückfahren

to reverse sth

2. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

jdn zurückfahren

to drive [or bring] [or take] back sb отдел.

3. zurückfahren (reduzieren):

etw zurückfahren

to cut back sth отдел.

английский

немецкий

to lead sb/sth back

jdn/etw zurückführen

to be traceable to sth

sich вин. auf etw дат. zurückführen lassen

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren перенос.

to be reducible to sth

sich вин. auf etw zurückführen lassen

to drive back ⇆ sb

jdn zurückfahren

drive back

zurückfahren

to ascribe sth to sb/sth

etw auf jdn/etw zurückführen

to attribute sth to sth

etw auf etw вин. zurückführen

to re-introduce an animal into the wild

ein Tier in die Wildnis zurückführen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

zurückführen ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

zurückführen (reduzieren)

reduce

Präsens

ich	führe	zurück
du	führst	zurück
er/sie/es	führt	zurück
wir	führen	zurück
ihr	führt	zurück
sie	führen	zurück

Präteritum

ich	führte	zurück
du	führtest	zurück
er/sie/es	führte	zurück
wir	führten	zurück
ihr	führtet	zurück
sie	führten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgeführt
du	hast	zurückgeführt
er/sie/es	hat	zurückgeführt
wir	haben	zurückgeführt
ihr	habt	zurückgeführt
sie	haben	zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgeführt
du	hattest	zurückgeführt
er/sie/es	hatte	zurückgeführt
wir	hatten	zurückgeführt
ihr	hattet	zurückgeführt
sie	hatten	zurückgeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der Zustandsregelung werden alle Zustandsgrößen auf den Eingang des Systems zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Dieser Hof wird auf das 12. Jahrhundert zurückgeführt, er bestand aus einem viereckigen Gebäude, das durch eine Mauer und einen Graben geschützt war.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org