ZURUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu|ru·fen ГЛ. перех. неправ.

jdm etw zurufen: to shout [or отдел. call out] sth to sb

II. zu|ru·fen ГЛ. неперех.

jdm zurufen, dass er/sie etw tun soll: to call out to sb to do sth

Zu·ruf <-(e)s, -e> [ˈtsu:ru:f] СУЩ. м.

Zuruf: call

Zuruf (nach Hilfe): cry

auf Zuruf gehorchen: to obey a call

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf: at auctions bids are made by calling

английский

немецкий

to call out ⇆ sth to sb: jdm etw zurufen

a shout from the audience: ein Zuruf м. aus dem Publikum

to shout to sb: jdm zurufen

to shout a warning to sb: jdm eine Warnung zurufen

elected by acclamation: durch [o. per] Zuruf gewählt

open outcry system: Ermittlung ж. von Kontraktpreisen durch offenen Zuruf oder Handzeichen

to yell sth [at sb]: [jdm] etw laut [zu]rufen [o. [zu]brüllen]

I tried to hail her from the car window: ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

to call to sb: jdm zurufen

Präsens
ich	rufe	zu
du	rufst	zu
er/sie/es	ruft	zu
wir	rufen	zu
ihr	ruft	zu
sie	rufen	zu

Präteritum
ich	rief	zu
du	riefst	zu
er/sie/es	rief	zu
wir	riefen	zu
ihr	rieft	zu
sie	riefen	zu

Perfekt
ich	habe	zugerufen
du	hast	zugerufen
er/sie/es	hat	zugerufen
wir	haben	zugerufen
ihr	habt	zugerufen
sie	haben	zugerufen

Plusquamperfekt
ich	hatte	zugerufen
du	hattest	zugerufen
er/sie/es	hatte	zugerufen
wir	hatten	zugerufen
ihr	hattet	zugerufen
sie	hatten	zugerufen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf Zuruf gehorchen: to obey a call

bei Auktionen erfolgen die Gebote auf Zuruf: at auctions bids are made by calling

jdm zurufen, dass er/sie etw tun soll: to call out to sb to do sth

a shout from the audience: ein Zuruf м. aus dem Publikum

I tried to hail her from the car window: ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So zitierte er häufig gerade abtransportierte Häftlinge, die ihm jenen Satz zuriefen: „Kameraden!

de.wikipedia.org

Störungen durch mit Ketten und Schlagstöcken bewaffnete Rechtsradikale, die den Besuchern des Gottesdienstes faschistische Parolen zuriefen, wurden durch die Polizei nach Handgreiflichkeiten unterbunden.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

Letztlich hat sein Vater recht behalten, als er ihm zurief: „Du bist ein Betrüger und wirst es immer bleiben“.

de.wikipedia.org

Er habe ihm zugerufen, aber keine Antwort erhalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Nicht nur die Tröten der rumänischen Fans, aber auch die motivierten Zurufe und Hinweise der Trainer beider Mannschaften, verliehen dem Spiel einen etwas angespannten Charakter.

www.euro2010.at

[...]

Not only the vuvuzelas of the Romanian fans but also the very motivated calls and instructions of the coaches on both sides turned the heat on.

www.euro2010.at

[...]

Zurufe von der Tribüne an Trainer und Spieler ließen die Wogen steigen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Calls from the audience to coaches and players let the feelings rise.

[...]

www.euro2010.at