ANGESAGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an·ge·sagt ПРИЛ. неизм. разг.

1. angesagt (in Mode):

angesagt Kleidung

hip разг.

angesagt Kleidung

trendy разг.

angesagt Location

popular

angesagt Location

hot разг.

das angesagteste Restaurant

the hottest restaurant

2. angesagt (anstehen):

angesagt sein

to be time for

Frühstück ist angesagt

it's time for breakfast

Frühstück ist angesagt

it's breakfast time

3. angesagt (notwendig sein):

etw ist angesagt

you need sth

warme Kleidung ist angesagt

you need warm clothing

I. an|sa·gen ГЛ. перех.

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen разг. (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen КАРТЫ:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen ГЛ. возвр. гл.

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich вин. [bei jdm] [für etw вин./zu etw дат.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves лит.

III. an|sa·gen ГЛ. неперех.

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen КАРТЫ:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

an|sä·gen ГЛ. перех.

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S род..]

sawing [into sth]

behutsames Vorgehen ist angesagt

it will be necessary to proceed with caution [or cautiously]

английский

немецкий

supercool

voll angesagt жарг.

ultrahot

angesagt

sexy

angesagt

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

happening

angesagt разг.

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jedes Mädchen auf ihrer Schule will in das angesagte „Schönheitskomitee“, so nennen sie ihre Clique.

de.wikipedia.org

In diesem Falle wäre die Analyse früherer Konfliktsituationen angesagt (was zweifellos sehr aufwändig ist), die auch dem Kind die Hintergründe verständlich macht (siehe Entwicklungspsychologie).

de.wikipedia.org

Diese Regel ist nur sinnvoll anwendbar, wenn das Schwein vor Spielbeginn angesagt werden muss.

de.wikipedia.org

Mehrstimmiger Gesang und relativ komplizierte Arrangements sind angesagt, ein Vorhaben, das nicht immer optimal gelingt.

de.wikipedia.org

Ein Swing endet normalerweise mit Blick in der vom Caller angesagten Richtung, typischerweise in Tanzrichtung oder zur Mitte der Formation.

de.wikipedia.org