AUFDECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|de·cken ГЛ. перех.

1. aufdecken (enthüllen):

etw aufdecken

to uncover [or discover] sth

einen schwierigen/ungelösten Fall aufdecken

to unravel a difficult/an unsolved case

ein Rätsel aufdecken

to solve a riddle

2. aufdecken высок. (bloßlegen):

etw aufdecken

to lay bare sth отдел.

etw aufdecken

to expose sth

Fehler aufdecken

to discover [or identify] mistakes

3. aufdecken КАРТЫ (umdrehen):

die Karten aufdecken

to show one's cards [or hand]

4. aufdecken (auf den Esstisch stellen):

etw aufdecken

to put sth on the table

etw aufdecken

to lay [or set] the table with sth

5. aufdecken (zurückschlagen):

etw aufdecken

to fold down sth отдел.

6. aufdecken (jds Bett zurückschlagen):

jdn aufdecken

to throw off sb's blankets отдел.

II. auf|de·cken ГЛ. неперех. (den Tisch decken)

aufdecken

to lay [or set] the table

английский

немецкий

to lay open ⇆ sth

etw вин. aufdecken

to unmask a fraud

einen Betrug aufdecken

to solve a mystery

ein Geheimnis aufdecken

to uncover a scandal/secret

einen Skandal/ein Geheimnis aufdecken

to get at sth

etw aufdecken

to get at the truth/the real reason

die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

to show up ⇆ sth

etw aufdecken

to kick back the blanket

sich вин. aufdecken

to rumble a plot

eine Verschwörung aufdecken

to uncover irregularities

Unregelmäßigkeiten aufdecken

Präsens

ich	decke	auf
du	deckst	auf
er/sie/es	deckt	auf
wir	decken	auf
ihr	deckt	auf
sie	decken	auf

Präteritum

ich	deckte	auf
du	decktest	auf
er/sie/es	deckte	auf
wir	deckten	auf
ihr	decktet	auf
sie	deckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedeckt
du	hast	aufgedeckt
er/sie/es	hat	aufgedeckt
wir	haben	aufgedeckt
ihr	habt	aufgedeckt
sie	haben	aufgedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedeckt
du	hattest	aufgedeckt
er/sie/es	hatte	aufgedeckt
wir	hatten	aufgedeckt
ihr	hattet	aufgedeckt
sie	hatten	aufgedeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1899 wurden die Grundmauern einer mittelalterlichen Kirche im Bereich aufgedeckt, die mit Wahrscheinlichkeit dem erwähnten Pfarrer zugeordnet werden kann.

de.wikipedia.org

Er kann Messungen der Bodenfeuchte durchführen, die Ausmaße von Überflutungen bestimmen und Wasserverschmutzungen z. B. durch Kohlenwasserstoffe aufdecken.

de.wikipedia.org

Die Spieler spielen als Dwayne, der beauftragt wird, das Haus und seine Umgebung zu untersuchen, um die schreckliche Wahrheit aufzudecken.

de.wikipedia.org

Hierfür nehmen die Spieler lediglich ihre Gebäude zurück, die Bauplättchen bleiben jedoch aufgedeckt liegen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.

de.wikipedia.org