BEFREIT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. be·freit ПРИЛ. (erleichtert)

befreit

relieved

II. be·freit НАРЕЧ.

befreit

with relief

befreit aufatmen

to breathe [or heave] a sigh of relief

I. be·frei·en* ГЛ. перех.

1. befreien (freilassen):

jdn/ein Tier [aus [o. von] etw] befreien

to free [or set free отдел.] [or release] sb/an animal [from sth]

2. befreien (unabhängig machen):

jdn/etw [von jdm/etw] befreien

to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. befreien (von etw Störendem frei machen):

etw von etw дат. befreien

to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck befreien

to remove the dirt from one's shoes

4. befreien (erlösen):

jdn von etw дат. befreien

to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen befreien

to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden befreien

to release sb from their suffering

5. befreien (freistellen):

jdn von etw дат. befreien

to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst befreien

to exempt sb from military service

von Steuern befreit

tax-exempt

6. befreien (jdm etw abnehmen):

jdn von etw дат. befreien

to relieve sb of sth

II. be·frei·en* ГЛ. возвр. гл.

1. befreien (freikommen):

sich вин. [aus etw дат./von etw дат.] befreien

to escape [from sth]

2. befreien (etw abschütteln):

sich вин. [von etw дат.] befreien

to free oneself [from sth]

sich вин. [von etw дат.] befreien

to rid oneself [of sth]

sich вин. von Vorurteilen befreien

to rid oneself of prejudice

3. befreien (etw überwinden):

sich вин. aus etw дат. befreien

to get out of sth

sich вин. aus einer Abhängigkeit befreien

to free oneself from a dependency

sich вин. aus einer schwierigen Lage befreien

to extricate oneself from a difficult situation

английский

немецкий

zero-rated

von der Mehrwertsteuer befreit

to exempt sb/sth from sth

jdn/etw von etw дат. befreien

exempt

befreit

to be exempt from sth

von etw дат. befreit sein

to liberate sb/sth

jdn/etw befreien

to liberate oneself from sth/sb

sich вин. von etw/jdm befreien a. перенос. [o. lösen]

to liberate a country/slaves

ein Land/Sklaven befreien

to be granted exemption from a payment

von einer Zahlung befreit werden

to be unencumbered [by sth]

[von etw дат.] befreit sein

to unshackle sb/sth

jdn/etw von den Fesseln befreien

to unshackle sb/sth [from sth]

jdn/etw befreien

to unchain sb/sth

jdn/etw von seinen Fesseln befreien

to extricate sb/sth from sth

jdn/etw aus etw дат. befreien

to extricate oneself from sth

sich вин. aus etw дат. befreien

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

befreien ГЛ. перех. ЭКОН.

befreien (einer Verpflichtung entheben)

waive

английский

немецкий

waive

befreien

Präsens

ich	befreie
du	befreist
er/sie/es	befreit
wir	befreien
ihr	befreit
sie	befreien

Präteritum

ich	befreite
du	befreitest
er/sie/es	befreite
wir	befreiten
ihr	befreitet
sie	befreiten

Perfekt

ich	habe	befreit
du	hast	befreit
er/sie/es	hat	befreit
wir	haben	befreit
ihr	habt	befreit
sie	haben	befreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	befreit
du	hattest	befreit
er/sie/es	hatte	befreit
wir	hatten	befreit
ihr	hattet	befreit
sie	hatten	befreit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Viele seiner Gedichte haben sich von den Einschränkungen des vier- oder achtzeiligen Versmaßes befreit, sie sind lange Erzählgedichte.

de.wikipedia.org

Noch immer waren einige Teile der Standesherrschaft nicht von den Kriegslasten befreit, so dass die Einnahmen von den Ausgaben aufgefressen wurden.

de.wikipedia.org

Dass Spitzensportler dennoch vom Frontdienst befreit werden konnten, bewiesen Soldatenfußballmannschaften in Heer und Luftwaffe in den Heimatgarnisonen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org