GESTAMPFTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ГЛ. неперех.

1. stampfen +haben (aufstampfen):

[mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen: to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] stampfen: to paw the ground [with its hooves]

2. stampfen +sein (stampfend gehen):

irgendwohin stampfen: to stamp off somewhere

irgendwohin stampfen (schweren Schrittes a.): to tramp somewhere

irgendwohin stampfen (mühselig): to trudge [or plod] somewhere

3. stampfen +haben (von Maschine):

stampfen: to pound

4. stampfen +haben (von Schiff):

stampfen: to pitch

II. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ГЛ. перех. +haben

1. stampfen (feststampfen):

etw stampfen: to tamp [down отдел. ] sth

gestampfter Lehm: tamped [or спец. pugged] clay

2. stampfen (zerstampfen):

etw [zu etw дат.] stampfen: to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] stampfen: to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen stampfen: to tread grapes

etw aus der Erde stampfen разг.: to produce sth out of thin air разг.

английский

немецкий

to clomp (clump): [herum]stampfen

to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]: etw [fest]stampfen

to tamp concrete/loam: Beton/Lehm stampfen спец.

stomp: Stampfen ср.

stomp (intentionally): stampfen

to stomp one's feet: mit den Füßen [auf]stampfen

tromp (trudging): Stampfen ср.

to mash potatoes: Kartoffeln [zer]stampfen

heave ship: stampfen

to tread grapes: Trauben stampfen

stamp (sound): Stampfen ср.

stamp: stampfen

stamp: stampfen

Präsens
ich	stampfe
du	stampfst
er/sie/es	stampft
wir	stampfen
ihr	stampft
sie	stampfen

Präteritum
ich	stampfte
du	stampftest
er/sie/es	stampfte
wir	stampften
ihr	stampftet
sie	stampften

Perfekt
ich	habe	gestampft
du	hast	gestampft
er/sie/es	hat	gestampft
wir	haben	gestampft
ihr	habt	gestampft
sie	haben	gestampft

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestampft
du	hattest	gestampft
er/sie/es	hatte	gestampft
wir	hatten	gestampft
ihr	hattet	gestampft
sie	hatten	gestampft

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw aus der Erde stampfen разг.: to produce sth out of thin air разг.

etw aus dem Boden stampfen: to build sth overnight перенос.

[mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen: to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] stampfen: to paw the ground [with its hooves]

gestampfter Lehm: tamped [or спец. pugged] clay

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] stampfen: to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen stampfen: to tread grapes

pitch: stampfen спец. (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das rhythmische Stampfen der Füßen im Takt der Musik.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Werksanlagen und Häuserreihen wurden „aus dem Boden gestampft“.

de.wikipedia.org

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Dieses Gewebe wurde von einem Walker in warmem Wasser mit schweren, Wasserkraft betriebenen Holzhämmern gewalkt und gestampft.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

This fabric was fulled and pounded in warm water by a water powered fulling tool with wooden hammers.