HAHN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hahn¹ <-[e]s, Hähne> [ha:n, мн. ˈhɛ:nə] СУЩ. м.

1. Hahn (männliches Haushuhn):

Hahn

cock

Hahn

rooster америк. австрал.

Hahn (jünger)

cockerel

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

weathercock

Выражения:

der gallische Hahn

the French cockerel

ein guter Hahn wird selten fett

a sexually active man remains fit

der Hahn im Korb sein разг.

to be the only male in a group of females

der Hahn im Korb sein разг.

to be cock of the walk разг.

nach etw дат. kräht kein Hahn mehr разг.

no one cares two hoots about sth anymore разг.

jdm den roten Hahn aufs Dach setzen

to set sb's house on fire

Hahn² <-[e]s, Hähne [o. -en]> [ha:n, мн. ˈhɛ:nə] СУЩ. м.

1. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

tap

Hahn

faucet америк.

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

2. Hahn (Vorrichtung an Schusswaffen):

Hahn

hammer

Hahn

cock

Выражения:

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

Pünktlichkeit wird bei Hahn & Haehnle großgeschrieben

punctuality is high on Hahn & Haehnle's [or the Hahn & Haehnle] list of priorities

es fließt kein Wasser aus dem Hahn

there's no water coming from the tap

английский

немецкий

rooster

Hahn м. <-(e)s, Hä̱hne>

cockerel

junger Hahn

to turn off the spigot of sth америк. перенос.

etw (dat) den Hahn zudrehen перенос.

nozzle of petrol pump

[Zapf]hahn м.

cock

Hahn м. <-(e)s, Hä̱hne>

to cock a gun

den Hahn spannen

tap

[Wasser]hahn м.

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Satzanfang und bei Eigennamen wird gewöhnlich entsprechend den Gepflogenheiten im Englischen großgeschrieben.

de.wikipedia.org

In der englischsprachigen Erklärung werden die Begriffe Humanist und Humanism im Gegensatz zur üblichen Kleinschreibung von Substantiven im Englischen grundsätzlich großgeschrieben und eigenschaftsfrei verwendet.

de.wikipedia.org

Das erste Wort des Kompositums (sofern es sich bei dem Kompositum um ein Substantiv handelt) sowie substantivische Bestandteile werden dabei in der Regel großgeschrieben.

de.wikipedia.org

Neben dem ehrenamtlichen Einsatz für den Fährort wird im Verein geselliges Beisammensein großgeschrieben; dazu gehören etwa regelmäßige Wandertage mit Ausflügen in die Region.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine Teildisziplin der Politikwissenschaft handelt, ist Internationale Beziehungen ein eigenständiger Begriff und wird damit großgeschrieben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

www.immanuel.at

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

www.immanuel.at

Das Krähen des Hahns ist das schrille Signal, vergleichbar dem Brandsignal einer Sirene.

www.immanuel.at

The crowing of the cock is a shrill signal, comparable to the fire alarm of a siren.

www.immanuel.at

Neben zwei Hunden, Katzen, drei Hühnern, einem Hahn und zwei Hasen, wohnen dort über 40 Pferde.

s194121629.online.de

Next to two dogs, cats, three chickens, a cock and two rabbits, more than 40 horses are living there.

s194121629.online.de

Der Hahn, ein Symbol für Frankreich, steht neben der Siegessäule von Admiral Nelson – dieser besiegte Napoleon in der Schlacht von Trafalgar 1805 (Foto:

www.goethe.de

The cock, a symbol of France, stands next to Nelson’s Column, which commemorates his 1805 victory over Napoleon in the Battle of Trafalgar (Photo:

www.goethe.de

Die rund ein Drittel kleineren Hennen wählen den Hahn aus, mit dem sie sich paaren.

www.vogelwarte.ch

The hens, which are about a third smaller, choose the cock they wish to mate with.

www.vogelwarte.ch