JAMMERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. jam·mern [ˈjamɐn] ГЛ. неперех.

1. jammern:

jammern (lamentieren)

to moan

jammern (lamentieren)

to lament

jammern (wehklagen)

to wail

jammern (nörgeln)

to complain

jammern (nörgeln)

to whinge брит. разг.

[über etw вин./wegen einer S. род.] jammern a. уничиж.

to whine [about sth] уничиж.

warum musst du wegen jeder Kleinigkeit immer so jammern!

why do you have to moan about every little thing!

lass das Jammern!

stop moaning

2. jammern (wimmernd verlangen):

nach jdm/etw jammern

to beg [or moan] [or plead] for sb/sth

II. jam·mern [ˈjamɐn] ГЛ. перех. высок. (dauern)

jdn jammern

to distress sb

so etwas kann einen wirklich jammern

something like that can be really distressing

английский

немецкий

bellyache

jammern

whine (make complaining sound)

jammern

whine child

Jammern ср. kein pl

yammer

jammern

wail

jammern

to wail that ...

jammern, dass ...

stop that bellyaching!

hör endlich auf zu jammern!

stop your whimpering

hör auf zu jammern

bleat перенос. уничиж. person

jammern

whinge (whine)

jammern разг.

to be whiny

[immer] [herum]jammern

Präsens

ich	jammere
du	jammerst
er/sie/es	jammert
wir	jammern
ihr	jammert
sie	jammern

Präteritum

ich	jammerte
du	jammertest
er/sie/es	jammerte
wir	jammerten
ihr	jammertet
sie	jammerten

Perfekt

ich	habe	gejammert
du	hast	gejammert
er/sie/es	hat	gejammert
wir	haben	gejammert
ihr	habt	gejammert
sie	haben	gejammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejammert
du	hattest	gejammert
er/sie/es	hatte	gejammert
wir	hatten	gejammert
ihr	hattet	gejammert
sie	hatten	gejammert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen herrschen Klagen und Jammern in der Außendarstellung und die Tendenz zur Übernahme von Opferrollen vor.

de.wikipedia.org

Alle Kritik, die es geben mag, ist Jammern auf hohem Niveau und schmälert nicht das Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Auch gibt sie eine Kostprobe ihrer Vokalmusik mit dem Kummerlied, welches nur aus Jammern, Wimmern und Heulen besteht.

de.wikipedia.org

Die anaklitische Depression äußere sich durch Weinen, Jammern, anhaltendes Schreien und Anklammern und könne in psychischen Hospitalismus übergehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr ist es wichtig „ junge Journalisten zu motivieren nicht zu jammern, sondern sich mutig einen Weg durch den Mediendschungel zu bahnen “.

www.pauline-tillmann.de

It is important for her “ to motivate young journalists, not to moan about every little thing and to courageously go their own way through the confusing media jungle ”.

www.pauline-tillmann.de

Während ich noch über den Preis meckerte und jammerte, dass ich es mir nicht leisten kann, ermunterte mich Sheila, es doch mindestens anzuprobieren.

zoe-delay.de

While I bitched and moaned about the price, I can not afford it, encouraged me Sheila, yet to try it at least.

zoe-delay.de

Wenn du wenigstens so ficken könntest, wie du jammern kannst."

www.dieschudas.at

If you could only fuck, like you can moan.”

www.dieschudas.at

Sie hat schon ein bisschen gejammert und gemeint, sie würde unheimlich gerne hingehen. Noch lieber aber möchte sie den Abend mit mir verbringen.

www.luganoinblog.ch

She’s already been moaning, saying she really wants to go to the concert but she wants to spend the evening with me.

www.luganoinblog.ch

„Wenn wir die Eier nicht wiederfinden, werden die Kinder in diesem Jahr keine Ostereier in ihrem Osternest finden“, jammert Papa.

www.dingo-pictures.de

The bunnies were broken hearted: “If we don’t find the eggs no child will find an Easter egg this year”, Dad moaned.

www.dingo-pictures.de