KRALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kral·len [ˈkralən] ГЛ. возвр. гл.

1. krallen (sich festkrallen):

sich вин. an jdn/etw krallen

to cling onto [or claw at] sb/sth

2. krallen (fest zupacken):

sich вин. in etw вин./um etw вин. krallen

to cling onto/around sth

II. kral·len [ˈkralən] ГЛ. перех.

1. krallen (fest bohren):

etw in etw вин. krallen

to dig sth into sth

2. krallen жарг. (klauen):

[sich дат.] etw krallen

to pinch sth разг.

3. krallen жарг. (sich kaufen):

sich дат. jdn krallen

to get sb between one's fingers

Kral·le <-, -n> [ˈkralə] СУЩ. ж.

1. Kralle ОРНИТ., ЗООЛ.:

Kralle

claw

2. Kralle мн. selten разг. (Parkkralle):

Kralle

wheel clamp

Выражения:

bar auf die Kralle жарг.

cash in hand разг.

jdn in seine Krallen bekommen [o. разг. kriegen]

to get one's claws into sb разг.

jdn in seinen Krallen haben разг.

to have sb in one's clutches разг.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen разг.

to not let sb/sth out of one's clutches разг.

[jdm] die Krallen zeigen разг.

to show [sb] one's claws разг.

mit den Krallen scharren

to claw [or scratch]

die Fühler/Krallen einziehen

to retract [or draw in] its feelers/claws

scharfe Krallen/Zähne

sharp claws/teeth

английский

немецкий

to nab sth (grab) разг.

sich (dat) etw krallen жарг.

talon ОРНИТ. (claw)

Kralle ж. <-, -n>

long talons перенос. уничиж.

lange Krallen разг. перенос. уничиж.

claw

Kralle ж. <-, -n>

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

to claw at sth

sich вин. an etw вин. krallen

to claw at sth

die Krallen in etw вин. schlagen

the cat retracted its claws

die Katze zog ihre Krallen ein

to draw in one's claws

die Krallen einziehen

Präsens

ich	kralle	mich
du	krallst	dich
er/sie/es	krallt	sich
wir	krallen	uns
ihr	krallt	euch
sie	krallen	sich

Präteritum

ich	krallte	mich
du	kralltest	dich
er/sie/es	krallte	sich
wir	krallten	uns
ihr	kralltet	euch
sie	krallten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekrallt
du	hast	dich	gekrallt
er/sie/es	hat	sich	gekrallt
wir	haben	uns	gekrallt
ihr	habt	euch	gekrallt
sie	haben	sich	gekrallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekrallt
du	hattest	dich	gekrallt
er/sie/es	hatte	sich	gekrallt
wir	hatten	uns	gekrallt
ihr	hattet	euch	gekrallt
sie	hatten	sich	gekrallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Klimaaktivisten und Umweltschutzverbände kritisierten das Paket zum Teil scharf als enttäuschende „Mogelpackung“.

de.wikipedia.org

Die Sektion enthält scharf schmeckende, ziemlich zerbrechliche, kleine Arten, die meist ein cremefarbenes Sporenpulver und oft einen sehr charakteristischen Geruch haben.

de.wikipedia.org

In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

Consider, eh you me strike, my paws am fast, my claws sharp and can badly hurt, but never do I it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Fuß der Springspinne Euophrys frontalis mit paarigen Krallen und Hafthaar-Büscheln. Bild / Copyright:

www.uni-kiel.de

The foot of the jumping spider Euophrys frontalis, showing the paired claws and adhesive pads. image / Copyright:

www.uni-kiel.de

Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?

antaiji.dogen-zen.de

Do you hide your body, just like a dragon hides his claws, or not?

antaiji.dogen-zen.de

Auf teils sehr glatten Oberflächen von Steinen finden die mit Krallen bewehrten Larven schwerlich Halt, die weiche Schleimschicht des Biofilms ist von ihnen jedoch einfach durchdringbar, so dass die Krallen sich an innerhalb des Biofilms befindlichen, festverwachsenen Organismen verklammern können.

www.uni-kiel.de

Even though the larvae?s claws are not able to cling to primary smooth surfaces, they can penetrate the slimy biofilm and interlock their claws with organisms inside of the biofilm.

www.uni-kiel.de