LEICHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lei·che <-, -n> [ˈlaiçə] СУЩ. ж.

Leiche (toter Körper):

Leiche

corpse

aussehen wie eine wandelnde Leiche разг.

to look deathly pale [or as white as a sheet]

Выражения:

über Leichen gehen уничиж. разг.

to stop at nothing

eine Leiche im Keller haben разг.

to have a skeleton in the closet

nur über meine Leiche! разг.

over my dead body!

Starre Leiche

rigidity no мн.

Starre Leiche

stiffness no мн.

Ausgrabung einer Leiche

disinterment

Ausgrabung einer Leiche

exhumation

eine Leiche fleddern

to rob a dead body

eine Leiche sezieren

to dissect a corpse

die Leiche wurde gerichtsmedizinisch untersucht

the body was examined by a forensic scientist

eine Leiche [irgendwohin] überführen

to transport a corpse [somewhere]

eine Leiche zersetzen

to decompose a body

der Kadaver/die Leiche zersetzt sich

the cadaver/dead body is decomposing

английский

немецкий

cadaver of humans

Leiche ж. <-, -n>

to feel like death warmed over

sich вин. wie eine wandelnde Leiche fühlen разг.

to look like death warmed over

wie eine wandelnde Leiche aussehen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin versteckt sie die Leiche im angrenzenden Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Er kann aber nur noch seine Leiche auffinden.

de.wikipedia.org

Seine ausgeplünderte Leiche wurde später unter dem Westtor gefunden.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg passieren sie die Leichen von Kindern, die als Deserteure gehängt wurden.

de.wikipedia.org

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org