немецкий
английский
I. rück·sichts·los ПРИЛ.
1. rücksichtslos (keine Rücksicht kennend):
II. rück·sichts·los НАРЕЧ.
1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):
2. rücksichtslos (schonungslos):
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Bilderschrift des Traumes wäre dann eher als die Entstellung der Traumgedanken aufzufassen, mit dem Ziel, die Traumzensur zu umgehen.
de.wikipedia.org Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.
de.wikipedia.org Diese können aber mittels einer Schummelfunktion auch umgangen werden.
de.wikipedia.org Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.
de.wikipedia.org Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.polizei.sachsen.de Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.
[...]
It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.
[...]
www.seemotive.de Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.
[...][...]
And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.
[...][...]
www.solarisweb.at Daher wird man in seinen Handlungen immer rücksichtsloser und setzt "Ellbogen" ein, um an sein Ziel zu kommen.
[...]
Therefore one grows more and more inconsiderate in one's actions and uses one's "elbows" in order to achieve one's goal.
[...]
ods3.schule.de Dieser Junge, mit der leisen Stimme, wollte unbedingt den rücksichtslosen und lauten Vater sprechen.
[...][...]
This boy, with the soft voice absolutely wanted to speak the part of the loud, inconsiderate father.
[...][...]
anmeldung.kart-eventcenter.de Wer grob fahrlässig oder rücksichtslos handelt, wird von der Fahrt ausgeschlossen.
[...][...]
Anyone who is grossly negligent or inconsiderate to others will not be permitted to drive.
[...]