Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
bedeutendster
strike
немецкий
немецкий
английский
английский
I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. +haben
1. streichen (mit Farbe bestreichen):
etw [mit etw дат.] streichen
to paint sth [with sth]
2. streichen (schmieren):
etw [auf etw вин.] streichen
to spread sth [on sth]
[sich дат.] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich дат.] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread
3. streichen (ausstreichen):
etw streichen
to delete sth
4. streichen (zurückziehen):
[jdm] etw streichen
to cancel sth
[jdm] etw streichen
to withdraw sth [from sb]
II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. неперех.
1. streichen +haben (darüberfahren):
über etw вин. streichen
to stroke sth
jdm über die Haare streichen
to stroke sb's hair
2. streichen +sein (streifen):
streichen
to prowl
glatt strei·chen, glatt|strei·chen ГЛ. перех. неправ.
etw glatt streichen
to smooth out sth отдел.
sich дат. die Haare glatt streichen
to smooth [or pat] down one's hair отдел.
Запись в OpenDict
streichen ГЛ.
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to cross sb/sth off the list
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to take sb/sth off the list
in dem Geschäft streicht er Unsummen ein
in that business he's raking it in [or брит. he's coining it [in]] разг.
etw ersatzlos streichen
to cancel sth
английский
английский
немецкий
немецкий
to strike sth through
etw [durch]streichen
to cross off ⇆ sb/sth
jdn/etw streichen
to cross sth off a list
etw von einer Liste streichen
to edit out ⇆ sth ИЗДАТ., ЖУРН.
etw [heraus]streichen [o. разг. weglassen]
to make a deletion
etw streichen
to repaint sth
etw neu streichen
Präsens
ichstreiche
dustreichst
er/sie/esstreicht
wirstreichen
ihrstreicht
siestreichen
Präteritum
ichstrich
dustrichst
er/sie/esstrich
wirstrichen
ihrstricht
siestrichen
Perfekt
ichhabegestrichen
duhastgestrichen
er/sie/eshatgestrichen
wirhabengestrichen
ihrhabtgestrichen
siehabengestrichen
Plusquamperfekt
ichhattegestrichen
duhattestgestrichen
er/sie/eshattegestrichen
wirhattengestrichen
ihrhattetgestrichen
siehattengestrichen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to cross sb/sth off the list
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to take sb/sth off the list
in dem Geschäft streicht er Unsummen ein
in that business he's raking it in [or брит. he's coining it [in]] разг.
[sich дат.] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich дат.] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread
[vor jdm/etw] die Segel streichen высок.
to give in [to sb]
[vor jdm/etw] die Segel streichen высок.
to throw in the towel
to strike sb/a name off a list
jdn/einen Namen von einer Liste streichen
to cut a scene out of a film
eine Szene aus einem Film streichen
the company is having to cut jobs as an expedient
zur Not wird die Firma Stellen streichen müssen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die vorbereiteten Felle werden entweder mit stärkeren Pickelbrühen mehrfach eingestrichen oder in schwächeren Brühen im Tunkverfahren 12 bis 14 Stunden bewegt und anschließend gut abgeschleudert.
de.wikipedia.org
Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.
de.wikipedia.org
Dagegen kann ein Einstreichen der Wunden mit Baumharz helfen.
de.wikipedia.org
Um die Haare noch besser in die natürliche Haarrichtung zu legen, wurden die Felle anschließend feucht eingestrichen.
de.wikipedia.org
Die Konservierung des Sarges erfolgte mit Methylzellulose und mehrfachem Einstreichen mit einem verdünnten Firnis.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die LOMI LOMI ist die Welle, die den Körper sanft trägt, ihn um sich selbst dreht, angenehm drückt und immer wieder lange und harmonisch über den Körper streicht.
[...]
www.beauwell.com
[...]
The LOMI LOMI is the wave which carries the body gently, it turns around itself, pleasantly pushes and for again and again and harmoniously reaches over the body paints.
[...]
www.beauwell.com
[...]
Alle Möbel und die gesamte Ausstattung sind aus recyceltem Holz und die Wände wurden mit organischen Farben gestrichen.
[...]
about.puma.com
[...]
The furniture and fixture in this store were made of recycled wood while low volatile organic compound paint has been used to paint the Store ’ s walls.
[...]
about.puma.com
[...]
Hohe Räume (in Altbauten) wirken optisch niedriger, wenn die Decke dunkler als die Wände gestrichen wird.
[...]
www.eurobaustoff.de
[...]
High rooms (in older buildings) appear lower if the ceiling is painted darker than the walls.
[...]
www.eurobaustoff.de
[...]
Ob beim Wände streichen, Terrasse ölen oder Badputz - mit natürlichen, nachhaltig produzierten Produkten tun Sie etwas für sich und die Umwelt.
[...]
www.auro.de
[...]
no matter whether you are painting walls, oiling terraces or plastering bathrooms, with AURO products manufactured in a natural, sustainable manner you are doing something good for yourself and the environment.
[...]
www.auro.de
[...]
Er strich seine Wohnung im Greenwich Village rosa und verkehrte in den Kreisen von Shel Silverstein und Maurice Sendak, Philip Roth und Tom Wolfe.
[...]
de.blouinartinfo.com
[...]
He painted his Greenwich Village home pink, and ran in social circles with the likes of Shel Silverstein and Maurice Sendak, Philip Roth and Tom Wolfe, and other members of New York’s chattering class.
[...]
de.blouinartinfo.com

Поиск в словаре