TROMPETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] ГЛ. неперех.

1. trompeten МУЗ. (Trompete spielen):

trompeten

to play the trumpet

2. trompeten (trompetenähnliche Laute hervorbringen):

trompeten

to trumpet

ins Taschentuch trompeten разг.

to blow one's nose loudly

trompetende Elefanten

trumpeting elephants

II. trom·pe·ten* [trɔmˈpe:tn̩] ГЛ. перех. разг.

etw trompeten

to shout sth from the roof-tops

Trom·pe·te <-, -n> [trɔmˈpe:tə] СУЩ. ж.

Trompete

trumpet

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Pau·ke <-, -n> [ˈpaukə] СУЩ. ж.

Pauke МУЗ.:

Pauke

kettledrum

Выражения:

auf die Pauke hauen разг. (angeben)

to blow one's own trumpet разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

to paint the town red разг.

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

брит. a. to go on the razzle разг.

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

mit Pauken und Trompeten durchfallen разг.

to fail miserably [or dismally] [or spectacularly]

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to give sb the red-carpet treatment

jdn mit Pauken und Trompeten begrüßen [o. empfangen]

to roll out the red carpet for sb

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

английский

немецкий

trumpet

Trompete ж. <-, -n>

trumpet of an elephant

Trompeten ср.

trumpet

Trompeten-

trumpet

trompeten

trumpet

trompeten

spinnaker chute

Spi-Trompete ж.

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

to blow a blast on a trumpet

in eine Trompete stoßen

Präsens

ich	trompete
du	trompetest
er/sie/es	trompetet
wir	trompeten
ihr	trompetet
sie	trompeten

Präteritum

ich	trompetete
du	trompetetest
er/sie/es	trompetete
wir	trompeteten
ihr	trompetetet
sie	trompeteten

Perfekt

ich	habe	trompetet
du	hast	trompetet
er/sie/es	hat	trompetet
wir	haben	trompetet
ihr	habt	trompetet
sie	haben	trompetet

Plusquamperfekt

ich	hatte	trompetet
du	hattest	trompetet
er/sie/es	hatte	trompetet
wir	hatten	trompetet
ihr	hattet	trompetet
sie	hatten	trompetet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit konnten auch die Register der Trompeten und Horninstrumente chorisch besetzt und die Instrumente zur Melodieführung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Herolde auf weißen Pferden in Samtgewändern aus Purpur und angetan mit dem Zeichen der Lilie bliesen silberne Trompeten.

de.wikipedia.org

In der Vorhalle werden Choräle der Weihnachtszeit auf Trompeten gespielt.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org

Ein Klavier, eine Flöte, eine Oboe, zwei Klarinetten, zwei Trompeten, eine Posaune, drei Saxophone, ein Banjo, eine Gitarre, Schlagzeug und Streicher.

de.wikipedia.org