VERNAHM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·neh·men* ГЛ. перех. неправ.

1. vernehmen ЮРИД.:

jdn [zu etw дат.] vernehmen

to question sb [about sth]

2. vernehmen высок. (hören):

etw vernehmen

to hear sth

3. vernehmen высок. (erfahren):

etw [von jdm] vernehmen

to hear sth [from sb]

etw [von jdm] vernehmen

to learn sth [from [or устар. of] sb]

Ver·neh·men <-s> СУЩ. ср.

dem Vernehmen nach

from what I hear/one hears

nach sicherem Vernehmen

according to reliable sources

die Parteien vernehmen

to hear the parties

jdn zu etw vernehmen

to question sb about sth

английский

немецкий

reportedly

dem Vernehmen nach

to re-examine a witness ЮРИД.

einen Zeugen/eine Zeugin erneut [o. nochmals] vernehmen

he was concerned to hear that ...

er vernahm mit Sorge, dass ...

tears spilt onto her cheeks at the news

als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

to interview a suspect

einen Verdächtigen vernehmen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

Präsens

ich	vernehme
du	vernimmst
er/sie/es	vernimmt
wir	vernehmen
ihr	vernehmt
sie	vernehmen

Präteritum

ich	vernahm
du	vernahmst
er/sie/es	vernahm
wir	vernahmen
ihr	vernahmt
sie	vernahmen

Perfekt

ich	habe	vernommen
du	hast	vernommen
er/sie/es	hat	vernommen
wir	haben	vernommen
ihr	habt	vernommen
sie	haben	vernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernommen
du	hattest	vernommen
er/sie/es	hatte	vernommen
wir	hatten	vernommen
ihr	hattet	vernommen
sie	hatten	vernommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Häufig ist dann während des Fluges auch ein Rufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich setzen sie sich für längere Zeit nieder und warten, bis sie ein Geräusch vernehmen, das auf Beutetiere hinweist.

de.wikipedia.org

Einige Minuten danach vernahm man eine Detonation; anschließend war der Zerstörer verschwunden.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Liste von Personen, die nach einer deutschen Invasion inhaftiert und vernommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Nachdem der Leutnant, der den Doppelposten anführte, Geräusche von westwärts vernahm, befahl er, das Licht abzuschalten und wieder in Deckung zu gehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Grundlage der Anklageschrift waren die Vernehmungsniederschriften von 31 Zeugen, die im Rahmen des Vorverfahrens vernommen worden waren.

www.wollheim-memorial.de

The bill of indictment was based on the transcripts of the examination of 31 witnesses who had been questioned in the context of the pretrial proceedings.

www.wollheim-memorial.de

Er hatte allerdings bei der Polizei umfangreiche Angaben gemacht, und so wurden als weitere Zeugen die Polizeibeamten gehört, die ihn vernommen hatten.

www.nsu-nebenklage.de

However, B had made a number of statements to the police, and accordingly the police officers who had questioned him could be called as witnesses.

www.nsu-nebenklage.de

Der gesamte Verhandlungstag heute bestand aus der Einführung der Aussage des NSU-Unterstützers Max-Florian B. durch zwei Polizeibeamte, die ihn mehrfach vernommen haben – B. selbst verweigert die Aussage.

www.nsu-nebenklage.de

Today’s trial day was entirely devoted to introducing the testimony of NSU supporter Max-Florian B. via the police officers who had questioned him – B himself refused to testify in court.

www.nsu-nebenklage.de

Seit geraumer Zeit vernehme ich die philosophische Gedankenwelt, die in der Dichtung zum Ausdruck kommt und seit geraumer Zeit schaue ich mit lyrischem Blick zurück auf die Kindheit.

www.kunstradio.at

For some time, I have been questioning the philosophical world of thoughts and ideas which is expressed in literature; and for some time I ve been looking back at my childhood with a lyrical view.

www.kunstradio.at