WÖRTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. wört·lich [ˈvœrtlɪç] ПРИЛ.

1. wörtlich (originalgetreu):

wörtlich

word-for-word

wörtlich

verbatim

die wörtliche Wiedergabe eines Textes

a word-for-word account of a text

2. wörtlich (in der Originalbedeutung):

eine wörtliche Übersetzung

a literal [or word-for-word] translation

II. wört·lich [ˈvœrtlɪç] НАРЕЧ.

1. wörtlich (genauso):

wörtlich

word for word

hat er das wirklich wörtlich so gesagt?

did he actually say that?

2. wörtlich (dem originalen Wortlaut gemäß):

wörtlich

literally

etw wörtlich übersetzen

to translate sth literally

etw wörtlich nehmen

to take sth literally

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen

this sentence is to be taken literally

etw ernst/wörtlich nehmen

to take sth seriously/literally

английский

немецкий

literally

[wort]wörtlich

to take sth literally

etw wörtlich nehmen

to translate literally

wörtlich übersetzen

verbatim

wörtlich

creationist

jd, der den biblischen Bericht von der Erschaffung der Welt wörtlich nimmt

literal

wörtlich

to take sth in the literal sense of the word

etw wörtlich nehmen

to take something with a grain of salt

etw nicht so wörtlich nehmen

free

nicht wörtlich

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sollten auf keinen Fall wörtlich verstanden werden.

de.wikipedia.org

Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Sie weiß sich als Ekklesia (, wörtlich: ‚die her(aus)gerufene (Versammlung)‘) von Gott berufen und bringt dies zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich erkläre, dass ich meine Masterarbeit „Thema“ selbstständig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe und dass ich alle Stellen, die ich wörtlich oder sinngemäß aus Veröffentlichungen entnommen habe, als solche kenntlich gemacht habe.

www.bwl.uni-kiel.de

I hereby declare that I have composed my Master’s thesis “topic" independently using only those resources mentioned, and that I have as such identified all passages which I have taken from publications verbatim or in substance.

www.bwl.uni-kiel.de

Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.

www.woerwagpharma.com

Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.

www.woerwagpharma.com

Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.

www.woerwagpharma.de

Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.

www.woerwagpharma.de

Es wird allerdings auch bestätigt, was der Sprecher des EU-Handelskommissars, John Clancy, im Juli bereits getwittert hatte, nachdem der kanadische Copyright-Forscher Michael Geist einen früheren Entwurf des Abkommens veröffentlicht hatte, in dem wörtlich übernommene Passagen von ACTA zu finden waren.

futurezone.at

However, what EU trade spokesman John Clancy twittered in July already after the Canadian copyright researcher Michael Geist published an earlier draft of the agreement that contained verbatim passages from ACTA was also confirmed.

futurezone.at

Wörtliche Zitate sind zu vermeiden und stattdessen ist das Gelesene in eigene Worte zu fassen.

www.ite.tu-clausthal.de

Verbatim quotations are to be avoided, the information of the Text is to be expressed in your own words.

www.ite.tu-clausthal.de