немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dichter und Denker ist eine stehende Wendung, die die Verbindung von Kunst und Wissenschaft in einer Person oder Gruppe bezeichnet.
de.wikipedia.org Es gab kaum Aussicht auf eine günstige Wendung.
de.wikipedia.org Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.
de.wikipedia.org Die Zuschauer dürften sich auf etliche unvorhersehbare Wendungen gefasst machen.
de.wikipedia.org Takt 28–30 wird von chromatischen Synkopen dominiert, die in ein dialogisches Klopfen übergehen und mit ihrer abschließenden Wendung das zweite Thema ankündigen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.adventure-archiv.com Ich will nicht zu viel verraten, aber die Story verspricht nicht nur viel witzige Unterhaltung, eine Menge Verwicklungen und unvorhergesehene Wendungen sondern auch echten langen Rätselspaß.
[...]
I don't want to betray too much, but the story promises not only much funny entertainment, a quantity of entangling and unexpected turns but also genuine long puzzle fun.
[...]
www.gwi-boell.de Sondern um Spannung, Aufregung, Atmosphäre und unerwartete Wendungen.
[...][...]
But the tension, excitement, the atmosphere and unexpected twists and turns.
[...][...]
www.secession.at Kassian Troyer Mittwoch, 16. Januar 2008, 19-21 Uhr Seit seinem Debut mit der CD NOK ( 2000 ) auf dem legendären Label Mego überrascht der in Wien lebende Musiker und Künstler Ulrich Troyer ( * 1973 ) immer wieder mit spannenden musikalischen Wendungen und Umleitungen.
[...]
Kassian Troyer Wednesday, January 16, 2008, 7-9 pm Since his debut with the CD NOK ( 2000 ) on the legendary MEGO label, the Vienna-based musician and artist Ulrich Troyer ( born 1973 ) has consistently surprised audiences with interesting musical turns and diversions.
[...]
www.kinoderkunst.de Schach, das Lieblingsspiel der Avantgarden des 20. Jahrhunderts, zugleich kriegerische und ästhetische Auseinandersetzung, dient hier als Basis für ein spannendes Figurenballett, das voller suggestiver Anspielungen und überraschender Wendungen steckt.
[...][...]
Chess, the favorite game of the twentieth-century avant garde – both military contest and aesthetic argument – in turn, serves here as the basis for a thrilling ballet of figures, full of suggestive allusions and surprising turns.
[...][...]
www.s143297827.online.de Sehr gut geschriebene, spannende und unterschwellig komische Geschichte mit mehreren unerwarteten Wendungen, die das gern gewählte Thema, zwei Figuren aus unterschiedlichen Episoden aufeinandertreffen zu lassen, auf originelle Weise variiert.
[...]
Fluently written and in places subtly funny with several unexpected turns, and a fine variant of the “ characters from different episodes meet ” theme.