Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
мандат
smashed
немецкий
немецкий
английский
английский
I. zer·schla·gen*1 неправ. ГЛ. перех.
1. zerschlagen (durch Schläge zerbrechen):
etw zerschlagen
to smash sth to pieces [or smithereens]
etw zerschlagen
to shatter [or destroy] sth
2. zerschlagen (zerstören):
etw zerschlagen
to break up [or destroy] sth
ein Drogenkartell zerschlagen
to break up [or smash] a drug ring
einen Angriff/die Opposition zerschlagen
to crush an attack/the opposition
einen Plan zerschlagen
to shatter a plan
II. zer·schla·gen*1 неправ. ГЛ. возвр. гл. (nicht zustande kommen)
sich вин. zerschlagen
to fall through
meine Hoffnungen haben sich zerschlagen
my hopes have been shattered
zer·schla·gen2 ПРИЛ. предикат.
zerschlagen
shattered
zerschlagen
worn-out
Porzellan zerschlagen разг.
to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]
английский
английский
немецкий
немецкий
to come to naught
sich zerschlagen
to smash sth
etw zerschlagen
to smash sth
etw zerschlagen
to defeat sb's hopes
jds Hoffnungen zerschlagen
walking all this way in the heat has absolutely shattered me
ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin
collapse hopes
sich вин. zerschlagen
the army was determined to crush all resistance
die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen
to break up a cartel/a gang/a monopoly
ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen
Präsens
ichzerschlage
duzerschlägst
er/sie/eszerschlägt
wirzerschlagen
ihrzerschlagt
siezerschlagen
Präteritum
ichzerschlug
duzerschlugst
er/sie/eszerschlug
wirzerschlugen
ihrzerschlugt
siezerschlugen
Perfekt
ichhabezerschlagen
duhastzerschlagen
er/sie/eshatzerschlagen
wirhabenzerschlagen
ihrhabtzerschlagen
siehabenzerschlagen
Plusquamperfekt
ichhattezerschlagen
duhattestzerschlagen
er/sie/eshattezerschlagen
wirhattenzerschlagen
ihrhattetzerschlagen
siehattenzerschlagen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
sie nahm einen Hammer und zerschlug damit das Fenster
she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]
ein Drogenkartell zerschlagen
to break up [or smash] a drug ring
einen Angriff/die Opposition zerschlagen
to crush an attack/the opposition
einen Plan zerschlagen
to shatter a plan
sich вин. zerschlagen
to fall through
meine Hoffnungen haben sich zerschlagen
my hopes have been shattered
Porzellan zerschlagen разг.
to cause a lot of trouble [or bother] [or damage]
walking all this way in the heat has absolutely shattered me
ich bin ganz zerschlagen, nachdem ich bei dieser Hitze den ganzen Weg gelaufen bin
to fall to the ground перенос. plans
sich вин. zerschlagen
the army was determined to crush all resistance
die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für das Ausstellungsrestaurant entwarf er ein Porzellan-Service mit schwarz-weißer Ornamentik sowie die Speisen- und Getränkekarten.
de.wikipedia.org
Ab 1914 wurden diese Figuren verstärkt in weiß glasiertem Porzellan ausgeführt.
de.wikipedia.org
Zum Abschluss konnte man mit einem Hundezahn oder einem speziell geformten Achat die Oberfläche glänzend polieren und so den Eindruck zarten Porzellans erwecken.
de.wikipedia.org
Im späten 17. Jahrhundert war blauweißes Porzellan beliebt.
de.wikipedia.org
Adel und Bürgertum führten bald die Kanne aus Porzellan ein, die auf den Kaffeetisch gestellt wurde.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Kurze Musik- und Kommentar-Fragmente werden im Cut-up-Verfahren aufgereiht, begleitet vom sanften Klicken der knapp tausend Filmklebestellen – eine Messe zerschlagener Sätze und synthetisch-exotischer Klangcollagen.
www.sixpackfilm.com
[...]
Brief fragments of music and spoken commentary are strung together in the form of a cut-up, accompanied by the soft audio clicks of close to a thousand tape-spliced edit points – a symphony of shattered sentences and synthetic/exotic sound collages.
www.sixpackfilm.com
[...]
Gerüche, Farben, Gelächter, alles bleibt unerklärlich für den Besucher, ein Mysterium, eine „sinnliche Sensation, aber auch als existenzielle Verstörung, die alle Erfahrung, alles Wissen, alle Routine des Europäers zerschlägt, womöglich für immer.“ (Badische Zeitung).
[...]
www.goethe.de
[...]
Smells, colours, laughter, everything remains unexplained to the visitor, a mystery, a “sensual experience” but also an existential disturbance that shatters all experience, all knowledge, all routine of the European – where possible, forever” (Badische Zeitung).
[...]
www.goethe.de
[...]
Arkenholz durchschaut zwar die Verstrickungen von Schuld und Sühne, vermag das Netz aus Abhängigkeit und Verrat aber nicht zu zerschlagen.
www.oper-frankfurt.de
[...]
Arkenholz sees through the entanglements of guilt and atonement, but does not want to destroy the web of dependency and betrayal.
www.oper-frankfurt.de
[...]
Heiße, blaue Sterne allerdings geben sehr ungesunde Strahlung ab, UV-Strahlung, die dazu neigt, komplexe Moleküle zu zerschlagen.
[...]
jumk.de
[...]
Admittedly, hot blue stars emit a very unhealthy radiation, ultraviolet one, which destroys complex molecules.
[...]
jumk.de
[...]
Der Spieler hat dabei ein breites Arsenal an Spezialattacken, seien es brutale Konter oder blutige Combos, um die Devil’s Hand zu zerschlagen.
www.deepsilver.com
[...]
Players can utilize deadly intercept maneuvers, brutal counter-attacks, and bloody combos grabbing anything they can get their hands on to destroy the Devil’s Hand.
www.deepsilver.com

Поиск в словаре