ZITTERND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zit·tern [ˈtsɪtɐn] ГЛ. неперех.

1. zittern (vibrieren):

zittern: to shake

2. zittern (beben):

[vor etw дат.] zittern: to shake [or tremble] [with sth]

vor Kälte zittern: to shiver with cold

vor Angst zittern: to quake with fear

vor Angst zittern Stimme: to quaver

vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen: to tremble

vor Angst zittern Blätter, Gräser, Lippen: to quiver

vor Angst zittern Pfeil: to quiver

3. zittern разг.:

[vor jdm/etw] zittern: to be terrified [of sb/sth]

Zit·tern <-s> [ˈtsɪtɐn] СУЩ. ср. kein мн.

1. Zittern (Vibrieren):

Zittern: shaking

Zittern: trembling

ein Zittern ging durch seinen Körper: a shiver ran through his body

2. Zittern (bebende Bewegung):

Zittern: trembling

Zittern Erdbeben: tremor

Zittern Stimme a.: quaver

Выражения:

da hilft kein Zittern und Zagen: there is no use being afraid

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen: to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

zittern wie Espenlaub: to be shaking like a leaf

английский

немецкий

trembling: zitternd

quavery: zitternd

tremulous: zitternd

wavering voice: zitternd

shaking (trembling): Zittern ср. <-s>

shaking: zitternd

to shiver/tremble like an aspen leaf: wie Espenlaub zittern

Präsens
ich	zittere
du	zitterst
er/sie/es	zittert
wir	zittern
ihr	zittert
sie	zittern

Präteritum
ich	zitterte
du	zittertest
er/sie/es	zitterte
wir	zitterten
ihr	zittertet
sie	zitterten

Perfekt
ich	habe	gezittert
du	hast	gezittert
er/sie/es	hat	gezittert
wir	haben	gezittert
ihr	habt	gezittert
sie	haben	gezittert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezittert
du	hattest	gezittert
er/sie/es	hatte	gezittert
wir	hatten	gezittert
ihr	hattet	gezittert
sie	hatten	gezittert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]: to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]: to be shivering [or shaking] all over

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen: to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

vor Kälte zittern: to shiver with cold

vor Angst zittern: to quake with fear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der einsame Kalchas geht zum Souffleur und umarmt ihn zitternd.

de.wikipedia.org

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Zitternd liest er folgende Worte: „Bringt der Täter reuig auch das Heiligtum zurück, stürzt der Tempel über ihn zusammen, ihn begrabend!

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann das Männchen im Falle einer Bedrohung sein Opisthosoma aufrichten und zitternde Bewegungen vollführen, was den Effekt der Warnfärbung verstärkt.

de.wikipedia.org