AUFHEBUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Aufhebung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Aufhebung (Beendigung):

Aufhebung: прекратяване ср.

2. Aufhebung ЮРИД., ФИНАНС. (Abschaffung, Außerkraftsetzen):

Aufhebung: отмяна ж.

Aufhebung: прекратяване

Aufhebung der Geschäftsverbindung: прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Preisbindung: отмяна на обвързване с цена

Aufhebung eines Gesetzes: отмяна на закон

Aufhebung der Immunität: снемане на имунитет

Aufhebung des Haftbefehls: отмяна на заповед за задържане

Aufhebung einer Klage: снемане на обвинение

Aufhebung der Kosten gegeneinander: двете страни сами поемат извънсъдебните си разходи и си поделят съдебните разходи по делото

Aufhebung eines Patents: прекратяване на патент

Aufhebung einer Verfügung: отмяна на нареждане/постановление

Aufhebung nach Billigkeitsrecht: отмяна по съображения за справедливост

Aufhebung von Kreditbeschränkungen ПОЛИТ.: отмяна на кредитни ограничения

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens: прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung: отмяна на обезпечителната мярка срещу предоставяне на обезпечение

Aufhebung eines Verwaltungsakts: отменям (индивидуален) административен акт

Antrag zur Aufhebung einer Ehe ЮРИД.: иск за развод

болгарский

немецкий

снемане: Aufhebung ж.

снемане на имунитет: Aufhebung der Immunität

отмяна: Aufhebung ж.

отмяна на закон: Aufhebung [o. Außerkraftsetzung ж. ] eines Gesetzes

отмяна на заповед за задържане: Aufhebung des Haftbefehls

отмяна на кредитни ограничения: Aufhebung von Kreditbeschränkungen

отмяна на обвързване с цена: Aufhebung der Preisbindung

отмяна на обезпечителна мярка срещу предоставяне на обезпечение: Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

отмяна на постановление: Aufhebung einer Verfügung

отмяна по съображения за справедливост: Aufhebung nach Billigkeitsrecht

вдигане: Aufhebung ж.

снемане на обвинение: Aufhebung ж. einer Klage

прекратяване (спиране): Aufhebung ж.

прекратяване на деловите контакти: Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на договор по взаимно съгласие: Aufhebung eines Vertrags

прекратяване на патент: Aufhebung eines Patents

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност: gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

иск за развод: Antrag zur Aufhebung einer Ehe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entsprechendes gilt für den Fall, dass die Behörde den Erlass eines begehrten Verwaltungsaktes (z. B. eine Genehmigung) ablehnt.

de.wikipedia.org

Wie diese stellt sie einen Verwaltungsakt mit einem feststellenden und einem verfügenden Teil dar.

de.wikipedia.org

Zum anderen, wenn mit dem Verwaltungsakt eine Auflage verbunden ist und der Begünstigte diese nicht oder nicht innerhalb einer ihm gesetzten Frist erfüllt hat.

de.wikipedia.org

Würde man nur die Anzahl der erlassenen Verwaltungsakte zur Kenngröße machen, wäre der Verwaltung nicht gedient, wenn zugleich deren Qualität den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org