DRAN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

dran [dran] НАРЕЧ. разг.

gut/schlecht dran sein

добре/зле съм (в работата си, материално)

man weiß nicht, wie man mit ihm dran ist

човек не знае какво може да очаква от него

wer ist dran?

кой е наред?

jetzt bist du (aber) dran! жарг.

е, сега дойде и твоят ред!

jetzt bist du (aber) dran! жарг.

сега вече ти си на ред (да отговаряш)!

da ist was (Wahres) dran!

в това има нещо (вярно)!

daran [da'ran, hinweisend: 'daːran ] НАРЕЧ.

1. daran (räumlich):

wenn du daran vorbeikommst, …

като минеш край него/нея/тях, … (за предмети)

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

(веднага) след това

nahe daran sein zu +inf

почти съм стигнал дотам да

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

3. daran (an dieses, an diesem):

daran denken

мисля за това

daran glauben

вярвам в това

daran erkenne ich ihn

по това го познавам

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

es ist etw Wahres daran

има нщ вярно в това

das Beste daran ist, dass …

най-хубавото (на тази работа) е, че …

ich komme dran

аз съм на ред

welches Thema kommt denn dran?

кой урок следва?

ich komme nicht dran

не стигам дотам

drauf und dran sein zu +inf

близо съм до това да

bitte bleiben Sie noch dran!

моля не затваряйте!

mit allem Drum und Dran

с всички подробности [o. екстри]

übel dran sein

лоша [o. спукана] ми е работата

болгарский

немецкий

окъснявам

spät dran sein

дрен

Drän м.

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

du bist dran die Augen zu schließen

в съобщението има известна доза истина

es ist was dran an der Mitteilung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ich schlug drauf und der Puck war im Tor.

de.wikipedia.org

In letzter Minute kann er ihn vor der aufgebrachten Meute in Sicherheit bringen, die drauf und dran war, ihn zu lynchen.

de.wikipedia.org

Um eine Webcam im öffentlichen Raum beständig zu betreiben, sollte man drauf hinweisen, dass diese keine Personen, sondern nur den sichtbaren öffentlichen Raum abbildet.

de.wikipedia.org

Auf die plane Seite des Setzhammers schlägt ein zweiter Steinmetz mit der Bahn eines Vorschlaghammers oder großdimensionierten Fäustels drauf.

de.wikipedia.org

Beim Wassergraben ist es umgekehrt: In der Regel mit Drauf-tippen, wie oben beschrieben; in Ausnahmefällen schaffen es wenige Spitzen-Athleten auch diesen zu überspringen.

de.wikipedia.org