HYPOTHEK - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Hypothek <-, -en> [hypo'teːk] СУЩ. ж. ФИНАНС., ЮРИД.

Hypothek: ипотека ж.

erste/zweite Hypothek: първа/втора ипотека

eine Hypothek auf etw вин. abtragen/aufnehmen: погасявам ипотечен заем за нщ/ипотекирам нщ

mit einer Hypothek belasten: ипотекирам нщ

mit einer Hypothek belasten: учредявам ипотека върху нщ

Hypothek auf Grund und Boden: ипотека върху поземлен имот

eine Hypothek tilgen: погасявам ипотека

etw mit einer Hypothek belasten: обременявам нщ с ипотека

mit Hypotheken belastbar: годен за ипотекиране [o. обременяване с ипотеки]

mit Hypotheken belastet: обременен с ипотека

formlose/nachstehende Hypothek: безцеремонна/последваща ипотека

Rang der Hypothek: ред (на вписване) на ипотеката

Akzessorietät der Hypothek: акцесорност на ипотека

Belastung eines Grundstücks mit einer Hypothek: ипотекиране [o. облагане с ипотека] на имот

Löschung einer Hypothek: заличаване на ипотека

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet: жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

болгарский

немецкий

ипотека: Hypothek ж.

ипотека върху поземлен имот: Hypothek auf Grund und Boden

безцеремонна/последваща ипотека: formlose / nachstehende Hypothek

изплащам [o. погасявам] , ипотека: die Hypothek tilgen [o. abtragen]

обременявам нщ с ипотека: etw akk mit einer Hypothek belasten

къщата е под ипотека: das Haus ist mit einer Hypothek belastet

правя ипотека върху нщ: eine Hypothek auf etw akk aufnehmen

ред (на вписване) на ипотеката: Rang der Hypothek

ипотекирам: auf etw akk eine Hypothek aufnehmen

ипотекирам имот: eine Hypothek auf ein Grundstück [o. Grundstückshypothek] aufnehmen

акцесорност на ипотека: Akzessorietät einer Hypothek

погасявам ипотека: eine Hypothek einlösen

заличаване на ипотека: Löschung einer Hypothek

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Belastung eines Grundstücks mit einer Hypothek: ипотекиране [o. облагане с ипотека] на имот

Löschung einer Hypothek: заличаване на ипотека

eine Hypothek auf etw вин. abtragen/aufnehmen: погасявам ипотечен заем за нщ/ипотекирам нщ

Hypothek auf Grund und Boden: ипотека върху поземлен имот

die Wohnung ist mit einer Hypothek belastet: жилището е ипотекирано [o. обложено с ипотека]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2 Satz 1 StGB, sogenannte Akzessorietät der Teilnahme).

de.wikipedia.org

Die Abstraktheit ist kein juristischer Ausdruck, sondern sie wird in der Wirtschaftspraxis als Gegensatz zur Akzessorietät (der Bürgschaft) verwendet.

de.wikipedia.org

Bei Hypotheken ist die Rechtslage wegen ihrer Akzessorietät weniger kompliziert.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Musikstück und seinem Titel besteht eine genetische Akzessorietät, beide sind zunächst einmal untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Im Zivilrecht stellt sich die Frage der Akzessorietät bei den Sicherungsrechten, im Strafrecht bei der Tatteilnahme.

de.wikipedia.org